1
00:03:30,051 --> 00:03:31,551
Τι ώρα είναι;

2
00:03:34,309 --> 00:03:35,309
Η ώρα είναι 5:30.

3
00:03:37,376 --> 00:03:39,047
Δυσκολεύτηκα να ξανακοιμηθώ χθες το βράδυ.

4
00:03:39,048 --> 00:03:41,236
Το κογιότ ουρλιάζει.

5
00:03:41,237 --> 00:03:44,583
Ναι, κάποιος πρέπει πραγματικά να κάνει κάτι για αυτό.

6
00:03:45,960 --> 00:03:49,625
Είναι φρικτό. Δεν μπορούμε καν να παραπονεθούμε σε κανέναν.

7
00:03:49,626 --> 00:03:52,177
Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά.

8
00:03:52,178 --> 00:03:55,494
Ώρες απορριμμάτων, πελάτες σκουπιδιών, πληρωμή σκουπιδιών.

9
00:03:55,495 --> 00:03:58,113
Η ζωή δεν πρέπει να είναι έτσι, ξέρεις;

10
00:03:58,951 --> 00:04:00,419
Τουλάχιστον έχεις δουλειά.

11
00:04:00,420 --> 00:04:02,609
Έχω μεταπτυχιακό στη μηχανική.

12
00:04:02,610 --> 00:04:04,379
και δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα.

13
00:04:04,380 --> 00:04:06,934
Ναί. Ουάου, η χώρα έχει βιδωθεί.

14
00:04:06,935 --> 00:04:09,273
Πέφτει τελείως στον αγωγό.

15
00:04:10,620 --> 00:04:11,793
Πηγαίνει στην αποχέτευση;

16
00:04:14,280 --> 00:04:16,530
Θα ξανακοιμηθώ αν δεν σε πειράζει.

17
00:04:17,760 --> 00:04:20,267
Όχι, γιατί να με νοιάζει;

18
00:04:42,643 --> 00:04:43,683
Σκατά.

19
00:04:46,440 --> 00:04:49,577
Αυτό το κάθαρμα θα πρέπει να αυτοκτονήσει και να με γλιτώσει από μπελάδες.

20
00:05:21,533 --> 00:05:23,373
Πλάκα μου κάνεις;

21
00:05:34,677 --> 00:05:37,905
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ηλίθιε.

22
00:05:37,906 --> 00:05:38,739
Σκατά!

23
00:05:43,942 --> 00:05:47,163
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν υπέροχο.

24
00:05:49,470 --> 00:05:51,670
Πολύ καλύτερο από αυτό που έχουμε συνηθίσει να έχουμε.

25
00:05:56,820 --> 00:05:57,970
Αυτό ήταν πολύ καλό.

26
00:06:07,520 --> 00:06:10,739
Αυτό ήταν ένα αρκετά παθητικό-επιθετικό σχόλιο, Τζακ.

27
00:06:10,740 --> 00:06:11,902
Δεν ήταν απαραίτητο να το πω αυτό.

28
00:06:13,590 --> 00:06:14,422
Λοιπόν, είμαι άρρωστος και κουρασμένος.

29
00:06:14,423 --> 00:06:17,669
να μην είσαι εντελώς ειλικρινής στη ζωή.

30
00:06:17,670 --> 00:06:19,649
Η κοινωνία είναι τόσο γεμάτη από ανθρώπους που λένε ψέματα,

31
00:06:19,650 --> 00:06:21,414
Έχω βάλει στόχο να κάνω το αντίθετο.

32
00:06:21,415 --> 00:06:23,901
Ακόμα κι αν αυτό προσβάλλει τη γυναίκα σου;

33
00:06:23,902 --> 00:06:28,032
λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι.

34
00:06:28,033 --> 00:06:30,818
Είσαι καταπληκτική σύζυγος

35
00:06:30,819 --> 00:06:33,873
Και είμαι σίγουρη ότι θα γίνεις ακόμα πιο εκπληκτική μητέρα.

36
00:06:34,943 --> 00:06:39,423
Απλώς η ζωή μου δεν ήταν πολύ εύκολη τελευταία.

37
00:06:41,531 --> 00:06:44,223
Στην πραγματικότητα, η δουλειά ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης.

38
00:06:50,580 --> 00:06:52,409
Τουλάχιστον η δουλειά ήταν καλή σήμερα;

39
00:06:52,410 --> 00:06:56,086
Όχι, η δουλειά δεν ήταν καλή σήμερα.

40
00:06:56,087 --> 00:06:59,982
Το να είσαι πωλητής κλιματιστικών είναι πραγματικά χάλια.

41
00:06:59,983 --> 00:07:01,383
καταλαβαίνω.

42
00:07:06,120 --> 00:07:08,290
Το έκανες αυτό;

43
00:07:09,450 --> 00:07:11,660
Μιλούσες για αποκριάτικες αγορές;

44
00:07:11,661 --> 00:07:13,053
Ναί.

45
00:07:14,760 --> 00:07:16,079
Πρόσθεσα μερικά πράγματα στο καλάθι.

46
00:07:16,080 --> 00:07:18,030
Μπορείτε να το αναθεωρήσετε αργότερα αν θέλετε.

47
00:07:19,020 --> 00:07:20,763
Όχι πραγματικά, αλλά θα το κάνω.

48
00:07:25,230 --> 00:07:26,609
Λατρεύω το Halloween.

49
00:07:26,610 --> 00:07:27,930
Είναι το αγαπημένο μου πάρτι.

50
00:07:27,931 --> 00:07:29,371
Είναι;

51
00:07:29,372 --> 00:07:30,902
Ναί.

52
00:07:30,903 --> 00:07:31,893
Ναί.

53
00:07:37,320 --> 00:07:39,387
Μιλούν για δαίμονες και καλικάντζαρους που ζωντανεύουν.

54
00:07:39,388 --> 00:07:42,191
Σαν να είχε σκοπό να μας τρομάξει να αγοράζουμε πράγματα.

55
00:07:42,192 --> 00:07:44,699
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα στο τέλος της ημέρας.

56
00:07:44,700 --> 00:07:46,231
ΑΛΗΘΗΣ; Καπιταλισμός.

57
00:07:46,232 --> 00:07:47,519
Τι εννοείς νομίζεις ότι αυτό είναι το νόημα;

58
00:07:47,520 --> 00:07:48,929
Ήμουν σαν, απλά προσπαθούσα.

59
00:07:48,930 --> 00:07:51,289
Το να κάνεις ένα αστείο σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο.

60
00:07:51,290 --> 00:07:52,649
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

61
00:07:52,650 --> 00:07:55,439
Γιατί αναφέρεις πράγματα που με ενοχλούν.

62
00:07:55,440 --> 00:07:57,749
Οτι; Λοιπόν τώρα είσαι θύμα;

63
00:07:57,750 --> 00:07:59,443
Κοίτα στον καταραμένο καθρέφτη!

64
00:07:59,444 --> 00:08:03,089
Πιστεύετε ότι αυτό το γεύμα φτιάχτηκε μόνο του;

65
00:08:03,090 --> 00:08:04,979
Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ να βρω δουλειά;

66
00:08:04,980 --> 00:08:08,289
Και να με απορρίπτουν κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου;

67
00:08:08,290 --> 00:08:10,740
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι λάθος!

68
00:08:11,730 --> 00:08:13,319
Έχω τίτλο. Δεν έχεις καν τίτλο.

69
00:08:13,320 --> 00:08:14,939
Έχεις μια άθλια δουλειά.

70
00:08:14,940 --> 00:08:16,529
Είστε πωλητής κλιματιστικών.

71
00:08:16,530 --> 00:08:17,941
Πουλάτε ως ένα από τα πιο εύκολα πράγματα.

72
00:08:17,942 --> 00:08:20,519
πουλάς στον κόσμο και δεν μπορείς να το κάνεις καλά.

73
00:08:20,520 --> 00:08:22,099
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

74
00:08:22,100 --> 00:08:24,991
Μόλις σου είπα. Θέλω να είμαι ειλικρινής στη ζωή.

75
00:08:24,992 --> 00:08:26,835
Αλήθεια σου λέω.

76
00:08:26,836 --> 00:08:29,819
Δοκιμάστε το. Πηγαίνετε να δείτε πόσο δύσκολο είναι εκεί έξω.

77
00:08:29,820 --> 00:08:34,349
Ποτέ μα ποτέ μην με ακούς.

78
00:08:34,350 --> 00:08:36,539
Δεν θέλεις να μιλήσεις για τίποτα αληθινό.

79
00:08:36,540 --> 00:08:38,312
Είσαι ένας ηλίθιος άνθρωπος.

80
00:08:38,313 --> 00:08:39,363
Σας ευχαριστώ.

81
00:08:40,879 --> 00:08:42,303
Αυτό είναι φανταστικό.

82
00:08:57,627 --> 00:08:59,424
Σκατά!

83
00:09:39,404 --> 00:09:40,487
τι πας;

84
00:09:41,464 --> 00:09:43,339
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

85
00:09:43,340 --> 00:09:44,923
Δεν μπορεί να σε ακούσει

86
00:09:46,937 --> 00:09:48,520
Τι εννοείς;

87
00:09:50,997 --> 00:09:54,315
Είμαστε σε διαφορετική διάσταση.

88
00:09:54,316 --> 00:09:57,554
Είμαστε σε άλλη διάσταση;

89
00:09:57,555 --> 00:09:59,290
Δεν πειράζει.

90
00:09:59,291 --> 00:10:00,708
Το μόνο που έχουμε είναι χρόνος.

91
00:10:05,547 --> 00:10:06,380
Σάρα;

92
00:10:40,713 --> 00:10:43,132
Τι τρελό όνειρο που είδα!

93
00:10:43,133 --> 00:10:45,453
Τζακ, η ανάσα σου βρωμάει.

94
00:10:46,290 --> 00:10:48,299
Μπορείτε να μου κάνετε ένα διάλειμμα παρακαλώ;

95
00:10:48,300 --> 00:10:49,133
Τι όνειρο;

96
00:10:50,190 --> 00:10:51,740
Αυτή η γυναίκα...

97
00:10:55,140 --> 00:10:57,843
Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά δεν το θυμάμαι καλά.

98
00:10:59,177 --> 00:11:00,178
Δεν πειράζει.

99
00:11:00,179 --> 00:11:05,179
Καλώς. Έχετε σχέδια για σήμερα;

100
00:11:07,380 --> 00:11:10,803
Ναι, όντως. Συναντώ έναν φίλο για μεσημεριανό γεύμα.

101
00:11:12,438 --> 00:11:13,623
Που πάτε;

102
00:11:15,851 --> 00:11:19,533
Σε μια πιτσαρία στην πόλη, αν έχει σημασία.

103
00:11:21,381 --> 00:11:23,429
Δεν έπρεπε να είναι επιχείρημα.

104
00:11:23,430 --> 00:11:25,169
Απλώς αναρωτιόμουν πού πήγαινες.

105
00:11:25,170 --> 00:11:27,273
Καλός. Και σου απάντησα.

106
00:11:29,280 --> 00:11:31,289
Μόλις ξυπνήσαμε.

107
00:11:31,290 --> 00:11:33,479
Ξέρω, οπότε δώσε μου ένα διάλειμμα.

108
00:11:33,480 --> 00:11:36,677
Εσύ είσαι που με μαλώνεις.

109
00:11:36,678 --> 00:11:38,129
δεν μαλώνω.

110
00:11:38,130 --> 00:11:41,399
Συναντώ έναν φίλο για μεσημεριανό γεύμα στην πόλη.

111
00:11:41,400 --> 00:11:42,565
σε μια πιτσαρία, ευχαριστημένος;

112
00:11:42,566 --> 00:11:43,932
Ποιος φίλος;

113
00:11:43,933 --> 00:11:46,107
Είναι φίλος από το πανεπιστήμιο. Δεν τον ξέρεις.

114
00:11:46,108 --> 00:11:48,693
Κάνει ταινίες τρόμου. Μάλλον σας αρέσει.

115
00:11:50,280 --> 00:11:52,046
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής σχετικά με το ποιος είναι;

116
00:11:52,047 --> 00:11:54,479
Δεν είμαι μυστικοπαθής. Δεν ξέρεις ποιος είναι.

117
00:11:54,480 --> 00:11:55,559
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

118
00:11:55,560 --> 00:11:57,899
Συναντάς αγόρι; Είναι όντως αγόρι;

119
00:11:57,900 --> 00:11:59,489
Ναι, είναι αγόρι.

120
00:11:59,490 --> 00:12:01,349
Πώς λέγεται; Γιατί δεν μου το λες;

121
00:12:01,350 --> 00:12:03,269
Δεν πειράζει. Τι θα κάνετε σήμερα;

122
00:12:03,270 --> 00:12:04,829
Δεν ξέρω. Απλώς κάνω παρέα.

123
00:12:04,830 --> 00:12:07,559
Α, αυτό ακούγεται υπέροχο. πρέπει να πάω.

124
00:12:07,560 --> 00:12:08,519
Ναί. Τότε γαμήστε σας.

125
00:12:08,520 --> 00:12:09,933
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.

126
00:12:10,822 --> 00:12:12,303
Πάρτε το χρόνο σας.

127
00:12:14,460 --> 00:12:15,335
Μουνί.

128
00:12:42,720 --> 00:12:43,923
Τι στο διάολο;

129
00:12:46,850 --> 00:12:51,039
Χάζευε με, γαμημένο κάθαρμα!

130
00:12:51,040 --> 00:12:52,640
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

131
00:13:14,910 --> 00:13:16,518
Συγγνώμη, μεγαλόκεφαλη σκύλα.

132
00:13:16,519 --> 00:13:18,844
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

133
00:13:18,845 --> 00:13:20,635
Ποιος στο διάολο είσαι;

134
00:13:20,636 --> 00:13:22,636
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

135
00:13:25,372 --> 00:13:27,872
Είχα μόνο μισό μπουκάλι.

136
00:13:28,854 --> 00:13:32,544
Αυτό δεν είναι ένα όραμα που τροφοδοτείται από αλκοόλ.

137
00:13:32,545 --> 00:13:34,360
Αυτό είναι πραγματικό.

138
00:13:35,275 --> 00:13:37,936
Πώς μπορείς να είσαι εδώ; Ποιος στο διάολο είσαι;

139
00:13:37,937 --> 00:13:42,836
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο άντρας σου σε απάτησε.

140
00:13:42,837 --> 00:13:45,243
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

141
00:13:46,176 --> 00:13:49,887
Δεν έχει σημασία ποιος ή τι είμαι.

142
00:13:55,590 --> 00:13:56,579
Τι κάνεις;

143
00:13:56,580 --> 00:13:59,783
Τι νομίζεις ότι κάνω;

144
00:14:00,750 --> 00:14:03,365
Ασε με ήσυχο. Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

145
00:14:03,366 --> 00:14:05,360
Δεν θα με λυπηθώ.

146
00:14:05,361 --> 00:14:07,476
Τι νόημα έχει να το κάνεις αυτό;

147
00:14:07,477 --> 00:14:09,240
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

148
00:14:10,336 --> 00:14:12,602
Τι λες;

149
00:14:12,603 --> 00:14:15,999
Θέλω τη δύναμη που δεν μπορώ να πιστέψω ποτέ.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,643
Όχι, δεν το κάνεις.

151
00:14:17,644 --> 00:14:20,189
Ξέρω ότι το θέλεις, σωστά;

152
00:14:20,190 --> 00:14:22,049
Τι λες;

153
00:14:22,050 --> 00:14:24,963
Ξέρω ότι σε γάμησε, γαμημένη σκύλα.

154
00:14:27,510 --> 00:14:30,130
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι σκέφτονται οι θνητοί;

155
00:14:32,229 --> 00:14:37,123
Αν με πεις ποτέ ξανά πόρνη, θα γυρίσω τον χρόνο πίσω.

156
00:14:37,124 --> 00:14:39,528
και να καταστρέψει ολόκληρη την οικογενειακή σου γραμμή

157
00:14:39,529 --> 00:14:42,130
Άρα δεν υπάρχεις καν.

158
00:14:42,131 --> 00:14:45,330
Προς τα εμπρός. Η ζωή μου δεν έχει νόημα.

159
00:14:45,331 --> 00:14:49,093
Πες του αν θέλεις να του το πεις.

160
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Με συγχωρείτε;

161
00:14:53,372 --> 00:14:54,622
Με άκουσες.

162
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
Πώς είναι ο φίλος σου;

163
00:15:16,944 --> 00:15:18,666
Δεν είναι κακό.

164
00:15:18,667 --> 00:15:20,403
Δεν είναι κακό, δεν ακούγεται υπέροχο.

165
00:15:21,270 --> 00:15:24,779
Όχι, δεν είναι υπέροχο, αλλά δεν είναι και κακό.

166
00:15:24,780 --> 00:15:26,403
Αλλά αυτό ήταν εξαιρετικό.

167
00:15:27,330 --> 00:15:28,162
Αυτό είναι - Ναι.

168
00:15:28,163 --> 00:15:29,939
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο που είχαμε ποτέ.

169
00:15:29,940 --> 00:15:30,809
σε πολύ καιρό.

170
00:15:30,810 --> 00:15:32,695
Χμμ. Σας ευχαριστώ.

171
00:15:32,696 --> 00:15:33,989
Ναι, δεν ξέρω τι έκανες.

172
00:15:33,990 --> 00:15:35,290
Η σάλτσα ήταν εξαιρετική.

173
00:15:36,409 --> 00:15:40,314
Κοίταξα πράγματα στο διαδίκτυο σχετικά με τις συνταγές.

174
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
και επειδή είναι απλώς πράγματα που μπορείτε να προσθέσετε

175
00:15:42,360 --> 00:15:44,032
Αυτό απλώς τους κάνει να έχουν καλύτερη γεύση.

176
00:15:44,033 --> 00:15:47,399
Και είδα κάτι σχετικά με την προσθήκη λεμονιού και Tajín.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,289
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν παράξενο να προσθέσω το Tajín σε αυτό.

178
00:15:49,290 --> 00:15:51,059
Αλλά λεμόνι, νιώθω ότι λειτουργεί.

179
00:15:51,060 --> 00:15:53,217
Και οι δύο δουλεύουν. Αυτό είναι εξαιρετικό.

180
00:15:53,218 --> 00:15:54,050
Ευχαριστώ μωρό μου.

181
00:15:54,051 --> 00:15:55,546
Ναι, το εκτιμώ.

182
00:15:55,547 --> 00:15:56,736
Όχι, το εκτιμώ.

183
00:15:56,737 --> 00:15:58,769
Άκου, απλά ήθελα να κάνω κάτι καλό για σένα.

184
00:15:58,770 --> 00:16:01,169
Γιατί νιώθω ότι εργάζεσαι πολύ σκληρά τον τελευταίο καιρό.

185
00:16:01,170 --> 00:16:06,149
Και λυπάμαι που ξέρεις ότι τα πράγματα έχουν γίνει,

186
00:16:06,150 --> 00:16:07,769
Λυπάμαι που μαλώνω.

187
00:16:07,770 --> 00:16:10,919
και θέλω απλώς να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

188
00:16:10,920 --> 00:16:13,923
Και σε αγαπώ και λυπάμαι κι εγώ.

189
00:16:16,591 --> 00:16:18,823
Θέλω μόνο να είναι καλά τα πράγματα μεταξύ μας.

190
00:16:19,740 --> 00:16:22,799
- Ναι είναι. - Φαίνεσαι πολύ όμορφος σήμερα.

191
00:16:22,800 --> 00:16:25,563
Εντάξει είναι μια χαρά. Είσαι η όμορφη.

192
00:16:26,699 --> 00:16:30,899
Θέλετε να ετοιμάσω το αγαπημένο σας ποτό;

193
00:16:30,900 --> 00:16:32,009
Θέλετε ένα Μούλα της Μόσχας;

194
00:16:32,010 --> 00:16:33,723
- Ω, ναι. - Εντάξει.

195
00:16:57,950 --> 00:16:59,490
Ορίστε.

196
00:16:59,491 --> 00:17:00,491
Σας ευχαριστώ.

197
00:17:03,485 --> 00:17:05,249
Χμμ. Υπέροχος.

198
00:17:05,250 --> 00:17:07,469
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

199
00:17:07,470 --> 00:17:09,419
Μια πραγματική γαστρονομική απόλαυση αν υπήρξε ποτέ.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,612
Ναι, ήταν.

201
00:17:10,613 --> 00:17:11,961
Θα μπορούσα να γίνω σεφ.

202
00:17:11,962 --> 00:17:15,950
Χμ... Ίσως αυτό είναι κάτι που πρέπει να εξετάσουμε.

203
00:17:15,951 --> 00:17:17,092
Ναι, ίσως.

204
00:17:17,093 --> 00:17:17,926
Ναί.

205
00:17:20,872 --> 00:17:24,329
Είναι επίσης μια ενδιαφέρουσα γεύση.

206
00:17:24,330 --> 00:17:25,163
Μμμ-χμμ.

207
00:17:28,025 --> 00:17:28,893
Ναί.

208
00:17:35,940 --> 00:17:37,017
Τι έκανες...

209
00:17:40,732 --> 00:17:42,232
Καταραμένη σκύλα.

210
00:17:44,369 --> 00:17:47,369
Νομίζω ότι κάθε επιθετικότητα είναι καλύτερα να απευθύνεται στον εαυτό σου.

211
00:17:47,370 --> 00:17:49,923
Μετά το διάολο με έβαλες σήμερα.

212
00:17:55,657 --> 00:17:59,601
Χμμ. Υποθέτω ότι το άρθρο που διάβασα στο διαδίκτυο ήταν σωστό.

213
00:17:59,602 --> 00:18:01,529
Πολύ συμπυκνωμένη δόση

214
00:18:01,530 --> 00:18:03,530
Μετά από όλα, η κεταμίνη λειτουργεί.

215
00:18:04,396 --> 00:18:07,427
Δροσερός.

216
00:18:28,680 --> 00:18:30,243
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.

217
00:19:03,515 --> 00:19:04,348
Ξέρεις,

218
00:19:07,110 --> 00:19:10,709
Πάντα αναρωτιόμουν πόσο γρήγορα έτρεχαν τα ροτβάιλερ της διπλανής πόρτας.

219
00:19:10,710 --> 00:19:12,633
Θα μπορούσε να καταναλώσει την ανθρώπινη λάμψη.

220
00:19:14,181 --> 00:19:16,623
Μάλλον θα το μάθουμε σήμερα.

221
00:19:20,558 --> 00:19:25,558
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

222
00:19:58,210 --> 00:20:02,065
Η αναβίωση της συνθετικής μουσικής υπήρξε

223
00:20:02,066 --> 00:20:06,400
Μια εξαιρετική εξέλιξη για τη σύγχρονη κοινωνία.

224
00:20:08,868 --> 00:20:13,589
Νομίζω ότι για μένα η μαγεία αυτού του είδους μουσικής είναι αυτή

225
00:20:13,590 --> 00:20:15,930
σας επιτρέπει να ξαναζήσετε ένα παρελθόν

226
00:20:15,931 --> 00:20:18,598
στο οποίο δεν ήσουν καν μέρος.

227
00:20:20,669 --> 00:20:25,303
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο που να έχει αυτή την ικανότητα;

228
00:21:24,017 --> 00:21:26,763
Και ολοκληρώνουμε τις αποψινές εκδηλώσεις.

229
00:21:29,100 --> 00:21:30,350
Είσαι τυχερός που ήσουν

230
00:21:31,691 --> 00:21:35,069
Ένας σχετικά καλός συνεργάτης για μένα τα τελευταία χρόνια.

231
00:21:35,070 --> 00:21:40,070
Οπότε θα καταλήξω να είμαι πιο γρήγορος.

232
00:21:40,561 --> 00:21:43,311
για το τι θα ήταν αν δεν ήσουν.

233
00:21:46,935 --> 00:21:51,935
Σε μισώ τόσο πολύ.

234
00:21:57,538 --> 00:22:01,621
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. Με έκανες να το κάνω αυτό.

235
00:22:12,060 --> 00:22:14,393
Δεν ήθελα ποτέ να σε παντρευτώ.

236
00:22:17,303 --> 00:22:21,386
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.

237
00:22:52,020 --> 00:22:54,059
Σε αντίθεση με τους άντρες της ζωής μου,

238
00:22:54,060 --> 00:22:55,610
Το κόκκινο κρασί δεν με απογοήτευσε ποτέ.

239
00:22:58,398 --> 00:23:01,567
Πίστευες πραγματικά ότι θα ήταν τόσο εύκολο;

240
00:23:05,610 --> 00:23:06,929
Με συγχωρείτε.

241
00:23:06,930 --> 00:23:08,353
Αλήθεια το πίστεψες;

242
00:23:08,354 --> 00:23:10,174
ότι θα μπορούσες απλώς να τον σκοτώσεις και να ξεφύγεις

243
00:23:10,175 --> 00:23:12,152
Σαν να μην έγινε τίποτα;

244
00:23:12,153 --> 00:23:13,829
Τι εννοείς;

245
00:23:13,830 --> 00:23:14,943
Με άκουσες.

246
00:23:17,009 --> 00:23:19,709
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πάρεις ακριβώς την ηθικά ανώτερη στάση.

247
00:23:19,710 --> 00:23:23,104
Δεν είναι να έχεις ηθική εξουσία.

248
00:23:23,105 --> 00:23:25,343
Τώρα που αφαιρέσατε μια ανθρώπινη ζωή,

249
00:23:25,344 --> 00:23:29,594
Φοβάμαι ότι θα με συναγωνιστείς για να πάρεις τη θέση μου.

250
00:23:30,581 --> 00:23:32,748
Ο φόβος είναι κάτι πολύ αληθινό,

251
00:23:36,204 --> 00:23:39,399
ειδικά για ένα ον σαν εμένα.

252
00:23:39,400 --> 00:23:41,817
Τι λες;

253
00:23:42,749 --> 00:23:43,582
Παρακαλώ.

254
00:23:44,957 --> 00:23:48,457
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ.

255
00:23:52,064 --> 00:23:54,564
Δυστυχώς για σένα, το κάνω.

256
00:24:19,268 --> 00:24:20,768
Καταραμένη σκύλα.

257
00:24:24,030 --> 00:24:26,030
Κοίτα ποιος γελάει τώρα!

258
00:24:55,195 --> 00:24:58,934
Χρειάζομαι βοήθεια, αγάπη μου.

259
00:24:58,935 --> 00:25:00,435
Σε παρακαλώ έλα σε μένα.

260
00:25:10,920 --> 00:25:12,587
Lucifer, σε χρειάζομαι.

261
00:25:25,117 --> 00:25:28,499
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λούσιφερ.

262
00:25:28,500 --> 00:25:31,383
Παρακολουθώ τα πρόσφατα κατορθώματά σου τον τελευταίο καιρό.

263
00:25:33,090 --> 00:25:33,922
Με έκανες περήφανο.

264
00:25:33,923 --> 00:25:37,947
Αυτή τη φορά ξεπέρασες πραγματικά τον εαυτό σου.

265
00:25:37,948 --> 00:25:39,698
Ευχαριστώ, Lucifer.

266
00:25:42,049 --> 00:25:44,661
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω μάθει από τους καλύτερους.

267
00:25:44,662 --> 00:25:48,660
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ όλα αυτά που κάνεις,

268
00:25:48,661 --> 00:25:51,494
Αλλά σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

269
00:25:53,593 --> 00:25:55,177
Ένα αίτημα.

270
00:25:55,178 --> 00:25:56,261
Τι είναι αυτό;

271
00:25:58,449 --> 00:26:02,692
Λοιπόν, ξέρεις τι χρειάζεται για να κάνεις το κακό.

272
00:26:02,693 --> 00:26:05,543
Περισσότερο από οποιοδήποτε άτομο ή πράγμα που έχει υπάρξει ποτέ

273
00:26:05,544 --> 00:26:06,907
Μέσα από το χρόνο και τον χώρο.

274
00:26:06,908 --> 00:26:07,741
Συνεχίζω.

275
00:26:09,121 --> 00:26:12,538
Απόλαυσα πραγματικά την τελευταία μέρα.

276
00:26:14,224 --> 00:26:16,109
Έχω φτάσει ακόμη και ως εδώ

277
00:26:16,110 --> 00:26:19,979
Πώς να πω ότι ήταν η καλύτερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου.

278
00:26:19,980 --> 00:26:20,813
Συνεχίζω.

279
00:26:21,916 --> 00:26:26,916
Η ουσία είναι ότι θέλω να προκαλώ περισσότερο πόνο στους ανθρώπους.

280
00:26:28,560 --> 00:26:30,310
Κουράστηκα να ζω

281
00:26:31,926 --> 00:26:35,952
και μόνο περιστασιακά καταστρέφει ανθρώπους.

282
00:26:35,953 --> 00:26:39,286
Δεν έχω ταξιδέψει ακόμα σε όλο τον κόσμο.

283
00:26:41,760 --> 00:26:44,829
και δείτε όλα όσα έχει να προσφέρει.

284
00:26:44,830 --> 00:26:46,413
Φτάστε στο θέμα.

285
00:26:49,861 --> 00:26:54,494
Θέλω να έχω ανθρώπινη μορφή για να μπορώ να ξεγελάω τους ανθρώπους.

286
00:26:54,495 --> 00:26:56,828
Δεν ξέρουν ποιος είμαι.

287
00:26:58,131 --> 00:26:59,523
Μην με παρεξηγείτε.

288
00:27:01,024 --> 00:27:01,857
Είμαι περήφανος που βλέπω τον εαυτό μου έτσι

289
00:27:05,160 --> 00:27:07,469
και πραγματικά μισώ τον εαυτό μου

290
00:27:07,470 --> 00:27:09,769
περισσότερο από το μίσος που έχουν οι άνθρωποι για τον εαυτό τους,

291
00:27:09,770 --> 00:27:12,520
Αλλά βλέπετε, αν περπατούσα στο δρόμο,

292
00:27:14,413 --> 00:27:16,913
Οι άνθρωποι θα παρατηρούσαν κάτι.

293
00:27:19,042 --> 00:27:21,542
Αλλά φανταστείτε, αν μπορούσα να αλλάξω

294
00:27:23,889 --> 00:27:25,222
σε ανθρώπινη μορφή,

295
00:27:26,593 --> 00:27:28,176
Θα ήταν ασταμάτητο.

296
00:27:33,129 --> 00:27:35,189
Θα μπορούσε να σας βοηθήσει ακόμα περισσότερο στον στόχο σας.

297
00:27:35,190 --> 00:27:38,773
να κάνει τους ανθρώπους ακόμα χειρότερους από ό,τι είναι ήδη.

298
00:27:43,183 --> 00:27:44,016
Σε παρακαλώ αγάπη μου.

299
00:27:52,148 --> 00:27:56,481
Θα σου δώσω ένα μήνα πριν το πάρεις.

300
00:27:57,485 --> 00:27:58,465
Σας ευχαριστώ.

301
00:27:58,466 --> 00:28:00,666
Τώρα, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

302
00:28:00,667 --> 00:28:05,521
τη δύναμη να δώσεις ανθρώπινη μορφή σε έναν δαίμονα σαν εσένα,

303
00:28:05,522 --> 00:28:10,522
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να εκδηλωθώ στην ελεύθερη διάστασή σου.

304
00:28:12,906 --> 00:28:17,906
Αλλά αυτή τη φορά θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

305
00:28:19,890 --> 00:28:21,684
Άλλωστε είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

306
00:28:21,685 --> 00:28:25,473
Μετά από όλη τη χαρά που μου δώσατε όλα αυτά τα χρόνια.

307
00:28:28,887 --> 00:28:31,137
Και τράβηξες όλα τα μαλλιά από αυτό το κοτόπουλο.

308
00:28:32,590 --> 00:28:34,490
Βρήκε το δρόμο του για το δωμάτιο βασανιστηρίων μου,

309
00:28:35,447 --> 00:28:38,283
μόνο για να το σπάσει σε ένα εκατομμύριο κομμάτια με ένα σφυρί.

310
00:28:39,450 --> 00:28:41,410
Εκείνη την εποχή ένιωθα πολύ περήφανος γι' αυτό.

311
00:28:42,306 --> 00:28:44,056
Ευχαριστώ αγάπη μου.

312
00:28:45,640 --> 00:28:50,640
Είμαι αιώνια ευγνώμων για το ήθος σας.

313
00:28:51,123 --> 00:28:51,956
Ωστόσο.

314
00:28:54,542 --> 00:28:57,770
Αλλά τι;

315
00:28:57,771 --> 00:28:59,300
Αν δεν θυμώσεις

316
00:28:59,301 --> 00:29:03,051
και να βασανίσει δέκα ανθρώπους σε ένα μήνα,

317
00:29:03,052 --> 00:29:06,831
Θα σε σβήσω από την ύπαρξη,

318
00:29:06,832 --> 00:29:11,067
και θα σε μετατρέψω στην ίδια την αιωνιότητα

319
00:29:11,068 --> 00:29:15,738
όπου θα πεθάνεις από την πλήξη ξανά και ξανά

320
00:29:15,739 --> 00:29:17,489
για τον υπόλοιπο χρόνο.

321
00:29:23,152 --> 00:29:25,735
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

322
00:29:29,679 --> 00:29:31,253
Σε ποιον θα ήθελες να είσαι;

323
00:29:33,480 --> 00:29:34,959
Ποιες είναι οι επιλογές μου;

324
00:29:34,960 --> 00:29:39,174
Θα μπορούσε να σε μετατρέψει σε οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

325
00:29:39,175 --> 00:29:43,490
ή μπορώ να σε μετατρέψω στην ανθρώπινη εκδοχή του εαυτού σου.

326
00:29:47,206 --> 00:29:48,443
Πάντα αναρωτιόμουν

327
00:29:48,444 --> 00:29:52,739
Πώς θα έμοιαζε μια ανθρώπινη εκδοχή του εαυτού μου.

328
00:29:52,740 --> 00:29:55,367
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με σκεφτείτε.

329
00:29:56,217 --> 00:29:59,380
και μετά μπορείς να αλλάξεις κατά βούληση.

330
00:30:01,707 --> 00:30:03,106
Σας ευχαριστώ.

331
00:30:03,107 --> 00:30:05,716
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο συμπονετικός είναι...

332
00:30:05,717 --> 00:30:10,717
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις τη λέξη συμπόνια μπροστά μου.

333
00:30:13,892 --> 00:30:15,663
λυπάμαι.

334
00:30:17,520 --> 00:30:18,607
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

335
00:30:20,074 --> 00:30:21,547
και μη με ξανακαλέσεις,

336
00:30:21,548 --> 00:30:24,298
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

337
00:30:35,518 --> 00:30:40,101
Υποθέτω ότι ένα κλαμπ στο Χόλιγουντ είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

338
00:30:55,464 --> 00:30:57,870
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

339
00:30:57,871 --> 00:31:01,578
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

340
00:31:01,579 --> 00:31:04,610
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

341
00:31:04,611 --> 00:31:08,915
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

342
00:31:08,916 --> 00:31:10,199
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

343
00:31:10,200 --> 00:31:13,019
Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Να σου αγοράσω άλλο ποτό;

344
00:31:13,020 --> 00:31:15,849
Μπορείς κυριολεκτικά να ξεφύγεις από μένα;

345
00:31:15,850 --> 00:31:18,527
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

346
00:31:18,528 --> 00:31:22,528
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

347
00:31:32,368 --> 00:31:34,859
Γεια, θέλεις να επιστρέψεις;

348
00:31:34,860 --> 00:31:37,284
Στο διαμέρισμα μου με οκτώ υπνοδωμάτια στην παραλία;

349
00:31:37,285 --> 00:31:39,603
Θα προτιμούσα να γίνω κλόουν.

350
00:31:41,647 --> 00:31:44,773
Παράξενο σκυλί.

351
00:31:46,860 --> 00:31:49,799
Θεέ μου, μισώ όλους αυτούς τους τύπους επιρροών.

352
00:31:49,800 --> 00:31:51,289
Είναι όλοι τόσο ψεύτικοι και αλαζονικοί.

353
00:31:51,290 --> 00:31:53,154
Πες μου.

354
00:31:53,155 --> 00:31:57,569
Ενδιαφέρονται για μένα όταν δείχνω χρήματα ή το νέο μου αυτοκίνητο.

355
00:31:57,570 --> 00:32:01,053
Γιατί δεν μπορεί καμία κοπέλα να με ελκύει εξαιτίας αυτού που είμαι ως άτομο;

356
00:32:02,280 --> 00:32:04,619
Στο Λος Άντζελες, αλήθεια;

357
00:32:04,620 --> 00:32:05,452
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

358
00:32:05,453 --> 00:32:06,709
Φαντάζομαι όταν το θέτεις έτσι,

359
00:32:06,710 --> 00:32:09,403
Ακούγεται λίγο ιδεαλιστικό.

360
00:32:09,404 --> 00:32:10,863
Λίγο;

361
00:32:11,951 --> 00:32:13,580
Μην κοιτάς τώρα

362
00:32:13,581 --> 00:32:18,581
Αυτό το κορίτσι εκεί είναι απολύτως εκπληκτικό.

363
00:32:18,998 --> 00:32:22,440
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφη.

364
00:32:22,441 --> 00:32:25,646
Όχι άσχημα, σίγουρα.

365
00:32:25,647 --> 00:32:30,213
Κακός; Είναι το πιο όμορφο κορίτσι εδώ, μακράν.

366
00:32:32,447 --> 00:32:35,879
Μάλλον είναι μια από αυτές τις ψεύτικες επιρροές.

367
00:32:35,880 --> 00:32:40,551
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι, στο οποίο δεν είμαι αντίθετος,

368
00:32:40,552 --> 00:32:42,585
Δεν μπορεί να είναι χειρότερη από την τελευταία σου κοπέλα.

369
00:32:42,586 --> 00:32:44,283
Αν μπορείτε να το πείτε έτσι.

370
00:32:45,258 --> 00:32:46,923
Ας μιλήσουμε μαζί της.

371
00:32:49,617 --> 00:32:51,209
Μπορώ να σας αγοράσω άλλο ποτό;

372
00:32:51,210 --> 00:32:53,860
Θεέ μου, σίγουρα τους αγνόησα και τους δύο.

373
00:32:56,604 --> 00:32:57,873
Επειδή;

374
00:32:59,030 --> 00:33:00,629
Έτσι μπορείτε να βάλετε μια στέγη εκεί μέσα

375
00:33:00,630 --> 00:33:01,833
Και να με βιάσεις στο αυτοκίνητό σου;

376
00:33:08,370 --> 00:33:09,720
Μάλλον αστειεύεσαι.

377
00:33:10,867 --> 00:33:12,933
Φαίνεται ότι κάνω πλάκα;

378
00:33:17,417 --> 00:33:22,417
Φυσικά και αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι, ναι.

379
00:33:22,950 --> 00:33:25,919
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε, πιείτε, ό,τι θέλετε.

380
00:33:25,920 --> 00:33:27,359
Είμαι καλός στο ποτό όμως.

381
00:33:27,360 --> 00:33:29,819
Ακόμα δουλεύω με τον τρόπο μου

382
00:33:29,820 --> 00:33:30,670
Μέσω αυτού.

383
00:33:32,070 --> 00:33:33,556
Το όνομά μου είναι Steve.

384
00:33:33,557 --> 00:33:35,627
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

385
00:33:35,628 --> 00:33:37,597
Είμαι ο Μπραντ.

386
00:33:37,598 --> 00:33:38,733
Καρλότα.

387
00:33:39,707 --> 00:33:41,934
Ήταν χαρά να σας γνωρίσω και τους δύο.

388
00:33:41,935 --> 00:33:46,935
Τι σας φέρνει λοιπόν δύο όμορφα αγόρια εδώ απόψε;

389
00:33:49,350 --> 00:33:51,393
Απλώς έπρεπε να εξαερίσω λίγο.

390
00:33:53,070 --> 00:33:55,893
Και τι σας φέρνει σε αυτή την ακριβή εγκατάσταση;

391
00:33:58,740 --> 00:34:01,499
Ειλικρινά, είδα μια ανάρτηση στα social media.

392
00:34:01,500 --> 00:34:04,319
Ότι είπαν ότι έδιναν δωρεάν σέρβις φιαλών στα μοντέλα.

393
00:34:04,320 --> 00:34:06,149
με περισσότερους από εκατό χιλιάδες ακόλουθους

394
00:34:06,150 --> 00:34:08,819
Αρκεί να βγάλουμε μια φωτογραφία και να τους κάνουμε tag.

395
00:34:08,820 --> 00:34:11,643
Εδώ είμαι λοιπόν.

396
00:34:11,644 --> 00:34:12,993
Είσαι μοντέλο λοιπόν;

397
00:34:14,340 --> 00:34:15,640
Είναι αληθινή ερώτηση;

398
00:34:17,785 --> 00:34:20,103
Έχετε πάντα την ίδια στάση;

399
00:34:21,036 --> 00:34:22,619
Τι άλλο θα έκανε μια γυναίκα;

400
00:34:22,620 --> 00:34:26,193
Όσο εντυπωσιακό θα έκανα σε μια πόλη τόσο επιφανειακή όσο το Λος Άντζελες;

401
00:34:29,310 --> 00:34:31,649
Λατρεύω την έλλειψη ταπεινοφροσύνης.

402
00:34:31,650 --> 00:34:35,249
Ξέρεις, η καλή παλιομοδίτικη καλοσύνη δεν σε βγάζει πουθενά.

403
00:34:35,250 --> 00:34:36,573
σε αυτούς τους καιρούς.

404
00:34:37,860 --> 00:34:39,110
Μπορείτε να το ξαναπείτε.

405
00:34:42,102 --> 00:34:44,322
Αν δεν σας πειράζει, πρέπει να πάω πίσω.

406
00:34:44,323 --> 00:34:46,823
Μόλις συνειδητοποίησα ότι έχω μια βιντεοκλήση με έναν πελάτη.

407
00:34:47,923 --> 00:34:49,639
Αυτή την ώρα της νύχτας;

408
00:34:49,640 --> 00:34:51,166
Ναι, είμαι παραγωγός ταινιών,

409
00:34:51,167 --> 00:34:54,479
Επομένως, συνεργάζομαι με μερικούς επενδυτές στην Κίνα.

410
00:34:54,480 --> 00:34:55,829
- Κίνα; - Ναι.

411
00:34:55,830 --> 00:34:58,192
Ναι, αλλά αύριο είναι σήμερα.

412
00:34:58,193 --> 00:34:59,025
Ξέρεις τι εννοώ;

413
00:34:59,026 --> 00:35:00,509
Με άλλα λόγια, ο χρόνος σας είναι περισσότερο...

414
00:35:00,510 --> 00:35:02,189
Είναι μπροστά σου. - Καταλαβαίνω, ναι.

415
00:35:02,190 --> 00:35:03,719
Απλώς κοιτάξτε το ρολόι στην εφαρμογή σας.

416
00:35:03,720 --> 00:35:04,649
Θα το καταλάβεις.

417
00:35:04,650 --> 00:35:07,439
Τέλος πάντων, Σαρλότ... - Χρησιμοποιώ την εφαρμογή καιρού.

418
00:35:07,440 --> 00:35:08,272
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...

419
00:35:08,273 --> 00:35:09,622
Μπορείτε να πάτε στην πόλη. - Λοιπόν, με αυτή την έννοια,

420
00:35:09,623 --> 00:35:12,115
Charlotte, χάρηκα που σε γνώρισα.

421
00:35:12,116 --> 00:35:14,189
Φίλε, γεια, τα λέμε.

422
00:35:14,190 --> 00:35:15,333
Τα λέμε αδερφέ.

423
00:35:22,847 --> 00:35:24,933
Πολύ πιστός φίλος.

424
00:35:26,522 --> 00:35:27,813
Οτι;

425
00:35:28,705 --> 00:35:30,187
Είδα τι έκανες.

426
00:35:31,170 --> 00:35:33,270
Μην νομίζετε ότι οι γυναίκες δεν αντιλαμβάνονται αυτά τα πράγματα.

427
00:35:34,470 --> 00:35:35,842
Με συγχωρείτε;

428
00:35:35,843 --> 00:35:38,156
Δηλαδή, κυριολεκτικά δεν το είδα,

429
00:35:38,157 --> 00:35:39,846
αλλά κατάλαβα από την αντίδρασή του

430
00:35:39,847 --> 00:35:41,763
και ο τρόπος που έφυγε τόσο σύντομα.

431
00:35:44,999 --> 00:35:47,140
Είσαι πιο διαισθητικός από όσο νόμιζα.

432
00:35:48,810 --> 00:35:52,620
Δεν υπάρχουν πολλά μοντέλα στο Λος Άντζελες που έχουν αυτό το επίπεδο γνώσης.

433
00:35:56,070 --> 00:35:58,353
Υποθέτω ότι θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

434
00:36:01,400 --> 00:36:05,493
Τι κάνεις λοιπόν, Στιβ;

435
00:36:06,810 --> 00:36:07,953
Δουλεύω στην τεχνολογία.

436
00:36:11,490 --> 00:36:13,229
Ζούσα στο Bay Area.

437
00:36:13,230 --> 00:36:16,289
και αρρώστησα τόσο σωματικά

438
00:36:16,290 --> 00:36:18,903
από το να βλέπω τους τεχνικούς αδερφούς όλη την ώρα.

439
00:36:21,540 --> 00:36:22,409
Δεν το νιώθω.

440
00:36:22,410 --> 00:36:23,819
Δεν εννοούσα...

441
00:36:23,820 --> 00:36:24,929
Είσαι διαφορετικός. Είσθε.

442
00:36:24,930 --> 00:36:26,130
Αν και είσαι διαφορετικός.

443
00:36:27,840 --> 00:36:30,383
Υποθέτω ότι θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

444
00:36:30,384 --> 00:36:31,434
ή ίσως δεν θα έπρεπε.

445
00:36:36,240 --> 00:36:38,440
Πώς μπήκατε σε αυτόν τον τομέα;

446
00:36:40,080 --> 00:36:43,528
Ένα πλούσιο αγόρι γεννημένο σε μια συνδεδεμένη οικογένεια σαν τη δική μου,

447
00:36:43,529 --> 00:36:44,913
Τι άλλο θα έκανα;

448
00:36:46,874 --> 00:36:47,707
Είναι σωστό αυτό;

449
00:36:48,780 --> 00:36:53,219
Τελικά, όλα έχουν να κάνουν με την εδραίωση της εξουσίας.

450
00:36:53,220 --> 00:36:55,657
Και η τεχνολογία είναι η καλύτερη βιομηχανία για αυτό,

451
00:36:55,658 --> 00:36:57,839
Ειδικά τώρα.

452
00:36:57,840 --> 00:37:00,183
Κυριολεκτικά κυβερνάμε τον κόσμο.

453
00:37:02,967 --> 00:37:05,763
Και με κατηγόρησες για έλλειψη ταπεινοφροσύνης.

454
00:37:08,872 --> 00:37:10,413
Τι είδους λοιπόν,

455
00:37:11,820 --> 00:37:13,670
Για ποιους τύπους επωνυμιών εργάζεστε ως μοντέλο;

456
00:37:16,170 --> 00:37:19,623
Λοιπόν, αν θέλετε την ειλικρινή απάντηση,

457
00:37:21,004 --> 00:37:23,493
Θα κάνω οτιδήποτε πληρώνει την ημερήσια τιμή μου.

458
00:37:25,328 --> 00:37:28,473
Ένας μισθοφόρος. Μου αρέσει.

459
00:37:32,970 --> 00:37:34,589
Φαντάζομαι ότι είναι ωραίο

460
00:37:34,590 --> 00:37:37,083
Ένα από τα πράγματα που μισώ στη σύγχρονη κοινωνία είναι

461
00:37:37,084 --> 00:37:40,439
ότι όλοι είναι τόσο εμμονικοί με τα χρήματα,

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,809
αλλά όλοι προσποιούνται ότι δεν είναι.

463
00:37:42,810 --> 00:37:45,419
Δηλαδή, ποιον κοροϊδεύουμε, σωστά;

464
00:37:45,420 --> 00:37:46,623
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

465
00:37:47,670 --> 00:37:51,719
Είμαι ένα κάθαρμα που διψά για χρήματα, αλλά τουλάχιστον το παραδέχομαι.

466
00:37:51,720 --> 00:37:54,719
Έχω αρκετή εκπαίδευση για να ξέρω ότι είναι ένα μέρος

467
00:37:54,720 --> 00:37:56,819
του ποιος είμαι ως άνθρωπος.

468
00:37:56,820 --> 00:38:01,169
Θέλω να πω, καλά, αυτό είναι το θέμα του καπιταλισμού, σωστά;

469
00:38:01,170 --> 00:38:04,919
Βγάζει τα καλύτερα και τα χειρότερα μέσα μας.

470
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
Εξαρτάται από το πώς θέλετε να το δείτε.

471
00:38:11,985 --> 00:38:15,068
Θα ήθελες να χορέψεις, Σαρλότ;

472
00:38:16,260 --> 00:38:20,820
Τίποτα σαν να χορεύεις με μια όμορφη γυναίκα στον ρυθμό της μουσικής.

473
00:38:20,821 --> 00:38:24,602
που σε ταξιδεύει σε άλλο επίπεδο ύπαρξης.

474
00:38:24,603 --> 00:38:26,073
Όταν το θέτεις έτσι,

475
00:38:27,573 --> 00:38:29,143
Πώς μπορώ να πω όχι;

476
00:39:14,149 --> 00:39:16,586
Είμαι πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή.

477
00:39:16,587 --> 00:39:17,420
Κι εγώ επίσης.

478
00:39:24,247 --> 00:39:26,330
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

479
00:39:27,260 --> 00:39:31,130
Έχω πολλές δουλειές που πρέπει να κάνω το πρωί.

480
00:39:31,131 --> 00:39:32,631
Πλάκα κάνεις;

481
00:39:39,390 --> 00:39:40,440
Οδηγήσατε εδώ;

482
00:39:42,713 --> 00:39:44,296
Όχι. Πήρα ταξί.

483
00:39:56,417 --> 00:39:58,084
Ίσως αν θέλεις

484
00:40:01,834 --> 00:40:04,001
Γύρνα μαζί μου στο δικό μου.

485
00:40:07,076 --> 00:40:11,326
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.

486
00:40:12,806 --> 00:40:15,056
Θα μου άρεσε, Σαρλότ.

487
00:40:19,445 --> 00:40:21,862
Και εσύ; Οδηγήσατε;

488
00:40:26,179 --> 00:40:29,488
Όχι.

489
00:40:29,489 --> 00:40:30,906
Πήρα και ταξί.

490
00:40:34,520 --> 00:40:36,687
Μένεις μακριά ή;

491
00:40:40,352 --> 00:40:42,435
Ίσως 20 λεπτά περίπου.

492
00:40:47,212 --> 00:40:48,879
Είμαι στους λόφους.

493
00:40:53,200 --> 00:40:55,716
Έλα, έλα.

494
00:40:55,717 --> 00:40:57,418
Θα καλέσω ταξί.

495
00:40:57,419 --> 00:40:59,169
Έχετε απαλό δέρμα.

496
00:41:00,206 --> 00:41:02,145
Πραγματικά πολύ λεπτό.

497
00:41:02,146 --> 00:41:03,896
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

498
00:41:09,709 --> 00:41:11,560
Δώσε μου περίπου πέντε λεπτά.

499
00:41:11,561 --> 00:41:13,375
Απλώς θα πάω στο γυναικείο μπάνιο.

500
00:41:13,376 --> 00:41:14,959
Τα λέμε αργότερα, τα λέμε αργότερα.

501
00:41:55,800 --> 00:41:58,263
Όμορφο μέρος που έχεις εδώ, Σαρλότ.

502
00:42:00,180 --> 00:42:01,012
Σε παρακαλώ, Στιβ.

503
00:42:01,013 --> 00:42:02,789
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά σεμνός σε σύγκριση με τον τύπο.

504
00:42:02,790 --> 00:42:04,113
του τόπου που πρέπει να ζεις.

505
00:42:05,527 --> 00:42:06,963
Λοιπόν, ναι.

506
00:42:08,580 --> 00:42:12,003
Πες μου λοιπόν, Στιβ,

507
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Τι ψάχνεις σε μια γυναίκα;

508
00:42:17,757 --> 00:42:22,757
Υποθέτω ότι τα συνηθισμένα πράγματα, ενσυναίσθηση,

509
00:42:22,896 --> 00:42:27,896
Ξέρεις, καλοσύνη, υπομονή, ηθική,

510
00:42:30,180 --> 00:42:33,629
και σίγουρα πολλή συμπόνια.

511
00:42:33,630 --> 00:42:35,028
Ω, έλα.

512
00:42:35,029 --> 00:42:38,163
Θα μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα για να με κοροϊδέψεις.

513
00:42:40,148 --> 00:42:41,583
Τι εννοείς;

514
00:42:42,510 --> 00:42:45,989
Εννοώ ότι οι γυναίκες νοιάζονται μόνο για τα χρήματα και την κατάσταση,

515
00:42:45,990 --> 00:42:46,822
και οι άντρες του

516
00:42:46,823 --> 00:42:48,989
και οι άντρες νοιάζονται μόνο για την εμφάνιση των γυναικών τους.

517
00:42:48,990 --> 00:42:51,501
Είμαστε πολύ πιο επιφανειακοί από όσο θα θέλαμε να παραδεχτούμε.

518
00:42:51,502 --> 00:42:53,819
Ζούμε σε μια μοναδική στιγμή στην κοινωνία.

519
00:42:53,820 --> 00:42:56,039
όπου κανείς δεν δίνει κουβέντα

520
00:42:56,040 --> 00:42:58,090
Είτε είσαι καλός άνθρωπος είτε όχι.

521
00:43:04,954 --> 00:43:06,483
Είναι όλα καλά;

522
00:43:07,710 --> 00:43:10,292
Μόλις συνειδητοποίησα ότι ξέχασα τελείως να σας προσφέρω ένα ποτό.

523
00:43:10,293 --> 00:43:11,373
Καλώς.

524
00:43:12,410 --> 00:43:15,929
Όχι, παρακαλώ, συγχωρήστε μου την έλλειψη φιλοξενίας.

525
00:43:15,930 --> 00:43:19,173
Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη.

526
00:43:20,619 --> 00:43:24,682
Πάω να φτιάξω ένα χυμό πορτοκαλιού με βότκα.

527
00:43:24,683 --> 00:43:26,253
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

528
00:43:27,510 --> 00:43:28,510
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

529
00:43:29,970 --> 00:43:31,053
Φανταστικός.

530
00:43:37,470 --> 00:43:40,557
Γαμώτο, ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

531
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Είσαι ακόμα ψηλά.

532
00:43:51,405 --> 00:43:54,637
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

533
00:43:54,638 --> 00:43:56,515
Σας ευχαριστώ.

534
00:43:56,516 --> 00:43:57,790
Είστε ευπρόσδεκτοι.

535
00:44:06,553 --> 00:44:09,783
Γεια, έχω μόνο μια ερώτηση.

536
00:44:11,460 --> 00:44:13,863
Μπορείτε να με πάρετε στην κρεβατοκάμαρά σας;

537
00:44:14,910 --> 00:44:17,306
Ξέρετε κάποια θέση στην οποία θα θέλατε να ξεκινήσετε;

538
00:44:17,307 --> 00:44:19,739
Ναι, Στιβ, εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι θα γαμήσουμε.

539
00:44:19,740 --> 00:44:20,572
σε περίπου 20 λεπτά,

540
00:44:20,573 --> 00:44:23,117
Αλλά προς το παρόν, απλά,

541
00:44:23,118 --> 00:44:27,333
Ας καθίσουμε αναπαυτικά και ας απολαύσουμε τα ποτά μας, έτσι;

542
00:44:30,090 --> 00:44:31,111
Σίγουρος.

543
00:44:39,120 --> 00:44:41,103
Είναι νόστιμο, ειλικρινά.

544
00:44:41,970 --> 00:44:44,433
Πρόσθεσα λίγο χυμό ροδιού.

545
00:44:44,434 --> 00:44:47,703
Είναι μια ιδιαίτερη συνταγή μου.

546
00:44:50,167 --> 00:44:51,209
Το λατρεύω.

547
00:44:51,210 --> 00:44:53,890
Μου αρέσει να ρουφάω

548
00:44:55,041 --> 00:44:57,419
σε νόστιμα πράγματα.

549
00:44:57,420 --> 00:44:59,553
Πάντα μου άρεσαν τα κατσαβίδια.

550
00:45:00,960 --> 00:45:05,073
Υπάρχει κάτι σχετικά με τη λέξη βίδα που με ανάβει πραγματικά.

551
00:45:08,604 --> 00:45:09,437
Μια βίδα.

552
00:45:12,019 --> 00:45:13,623
Ξέρεις, Σαρλότ;

553
00:45:16,237 --> 00:45:18,337
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κατσαβίδι με αυτόν τον τρόπο.

554
00:45:19,890 --> 00:45:23,403
Γαμώ. Νιώθω πολύ κουρασμένος.

555
00:45:25,200 --> 00:45:28,503
Ειλικρινά, δεν πρέπει να νιώθετε καθόλου κουρασμένοι.

556
00:45:30,720 --> 00:45:31,889
Με συγχωρείτε.

557
00:45:31,890 --> 00:45:32,849
Δηλαδή, να είσαι παρών

558
00:45:32,850 --> 00:45:34,619
μιας όμορφης γυναίκας σαν εμένα,

559
00:45:34,620 --> 00:45:37,079
Θα έπρεπε να παρακαλάς να με γαμήσεις.

560
00:45:37,080 --> 00:45:38,819
Μη χρησιμοποιείτε λέξεις σαν κουρασμένος.

561
00:45:38,820 --> 00:45:40,473
Αυτό είναι βαθιά ασέβεια.

562
00:45:41,340 --> 00:45:42,860
Γαμώ. λυπάμαι.

563
00:45:48,210 --> 00:45:50,960
Θα το απολαύσω περισσότερο από το προηγούμενο.

564
00:45:56,660 --> 00:45:57,493
Εσύ...

565
00:45:58,684 --> 00:46:01,167
Είσαι μια γαμημένη σκύλα.

566
00:46:07,411 --> 00:46:08,494
Γαμώ!

567
00:46:30,759 --> 00:46:33,009
Είναι ώρα να σηκωθείς, Στίβεν.

568
00:46:37,763 --> 00:46:40,596
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι χωρίς ελπίδα.

569
00:46:42,189 --> 00:46:45,106
Κάποιοι χρειάζονται μόνο λίγοι χρειάζονται βοήθεια

570
00:46:47,780 --> 00:46:48,930
Στο κέντρο της πόλης.

571
00:46:50,512 --> 00:46:54,183
Και θα ονειρευόμουν μόνο να σε βγάλω έξω

572
00:46:54,184 --> 00:46:57,184
σε ένα χαλαρωτικό περιβάλλον σαν αυτό.

573
00:46:59,434 --> 00:47:00,267
Στην πραγματικότητα,

574
00:47:01,640 --> 00:47:04,223
Αυτό είναι ένα χαλαρωτικό περιβάλλον.

575
00:47:19,725 --> 00:47:21,642
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά;

576
00:47:31,295 --> 00:47:34,545
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για σένα σήμερα, Στίβεν;

577
00:47:38,850 --> 00:47:41,267
Πώς θέλεις να πεθάνεις σήμερα;

578
00:48:13,476 --> 00:48:15,393
Μην σπαταλάς τα δάκρυά σου.

579
00:48:20,541 --> 00:48:24,874
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι σε σύγκριση με αυτό που ακολουθεί.

580
00:48:33,042 --> 00:48:35,042
Είναι υπερεκτιμημένο όπως και την επόμενη μέρα.

581
00:48:39,223 --> 00:48:40,055
Το ίδιο σκέφτηκα.

582
00:48:40,056 --> 00:48:41,389
Γιατί αυτά τα μωρά κλαίνε ενώ βασανίζονται στην κόλαση;

583
00:48:48,293 --> 00:48:51,126
Ακόμα κι αυτό ήταν λίγο ανόητο για μένα.

584
00:48:57,266 --> 00:48:58,415
Θα πας στην κόλαση.

585
00:48:58,416 --> 00:49:00,549
Και θα μου πεις

586
00:49:00,550 --> 00:49:04,800
Και γαμήστε με μέχρι θανάτου, σωστά;

587
00:49:08,190 --> 00:49:10,523
Ακριβώς το αντίθετο συνέβη.

588
00:49:19,090 --> 00:49:21,423
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είμαι κουρασμένος.

589
00:49:23,963 --> 00:49:26,713
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Στίβεν;

590
00:49:31,444 --> 00:49:33,111
Τελείωσε για σένα.

591
00:49:59,562 --> 00:50:01,384
Ποιος είναι αυτός;

592
00:50:01,385 --> 00:50:03,217
Δεν ξέρω.

593
00:50:05,899 --> 00:50:08,232
Γεια, μόλις μετακόμισες;

594
00:50:10,800 --> 00:50:13,409
Ναι, στην πραγματικότητα το έκανα.

595
00:50:13,410 --> 00:50:15,209
Ω, τι έγινε με τον Τζακ και τη Σάρα;

596
00:50:15,210 --> 00:50:16,919
Ναι, δεν μου είπαν ποτέ ότι μετακομίζουν.

597
00:50:16,920 --> 00:50:19,289
Δεν είδα κανέναν κινούμενο.

598
00:50:19,290 --> 00:50:21,312
Ναι, δεν το έκαναν.

599
00:50:21,313 --> 00:50:24,365
Είχαν μια έκτακτη ανάγκη στην οικογένεια και έπρεπε να φύγουν από την πόλη.

600
00:50:24,366 --> 00:50:26,596
Τι συνέβη;

601
00:50:26,597 --> 00:50:28,949
Η αδερφή του Τζακ υπέστη καρδιακή προσβολή.

602
00:50:28,950 --> 00:50:31,367
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάσταση.

603
00:50:31,368 --> 00:50:33,429
Ω όχι. Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

604
00:50:33,430 --> 00:50:35,042
Ναι, είναι πραγματικά λυπηρό.

605
00:50:35,043 --> 00:50:36,419
Ναι, ευχαριστώ.

606
00:50:36,420 --> 00:50:39,663
Θα σας μεταφέρω τα καλά σας λόγια την επόμενη φορά που θα τα δω.

607
00:50:41,100 --> 00:50:42,250
Πώς τους γνωρίζετε;

608
00:50:43,410 --> 00:50:45,425
Στην πραγματικότητα είμαι ξαδέρφη της Σάρα.

609
00:50:45,426 --> 00:50:47,637
Α, δεν ήξερα ότι η Σάρα είχε ξαδέρφη.

610
00:50:47,638 --> 00:50:50,429
Ναι, είμαστε λίγο χώρια,

611
00:50:50,430 --> 00:50:52,589
Οπότε δεν μιλάμε πολύ,

612
00:50:52,590 --> 00:50:55,409
Όμως, ξέρετε, σε περιόδους κρίσης, οι οικογένειες έχουν πραγματικά...

613
00:50:55,410 --> 00:50:57,089
Να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

614
00:50:57,090 --> 00:51:00,089
Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε.

615
00:51:00,090 --> 00:51:03,376
Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη;

616
00:51:03,377 --> 00:51:06,449
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

617
00:51:06,450 --> 00:51:07,800
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

618
00:51:09,150 --> 00:51:10,217
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μας.

619
00:51:10,218 --> 00:51:12,610
για δείπνο την Πέμπτη το βράδυ.

620
00:51:12,611 --> 00:51:13,532
Ναι, εντελώς.

621
00:51:13,533 --> 00:51:16,719
Εννοώ, ναι, θα θέλαμε πολύ να σας φιλοξενήσουμε.

622
00:51:16,720 --> 00:51:18,969
Θα είμαστε οι τρεις μας και θα έχουμε όλο αυτό το φαγητό.

623
00:51:18,970 --> 00:51:21,899
Και θα θέλαμε να σας έχουμε εδώ.

624
00:51:21,900 --> 00:51:23,789
Ναι, σοβαρά, ξέρετε, θα μας άρεσε πολύ.

625
00:51:23,790 --> 00:51:26,075
Θα ήθελε και η αδερφή μου η Σαόρι.

626
00:51:26,076 --> 00:51:29,463
Στην πραγματικότητα, πηγαίναμε να την πάρουμε από τη χημειοθεραπεία.

627
00:51:31,290 --> 00:51:33,033
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

628
00:51:33,919 --> 00:51:36,089
Σε τι φάση είσαι;

629
00:51:36,090 --> 00:51:39,153
Στάδιο τέταρτο. Είναι απλά θέμα εβδομάδων.

630
00:51:40,080 --> 00:51:43,973
Ω, αυτό είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ.

631
00:51:43,974 --> 00:51:48,063
Σας ευχαριστώ. Ήταν πολύ δύσκολο για εμάς.

632
00:51:49,710 --> 00:51:52,833
Λοιπόν, όχι άλλες ερωτήσεις. Έχει λυθεί.

633
00:51:54,090 --> 00:51:55,740
Πώς είπες ότι σε λένε;

634
00:51:56,670 --> 00:51:59,210
Δεν το έκανα, Σάρλοτ.

635
00:51:59,211 --> 00:52:00,543
Γεια σου.

636
00:52:00,544 --> 00:52:02,969
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρλοτ.

637
00:52:02,970 --> 00:52:06,089
Είμαι η Tamara και αυτός είναι ο σύζυγός μου, Yagami.

638
00:52:06,090 --> 00:52:07,949
Άκου, Σάρλοτ, πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα,

639
00:52:07,950 --> 00:52:09,700
Αλλά υποθέτω ότι θα τα πούμε την Πέμπτη.

640
00:52:10,535 --> 00:52:12,269
Σου δουλεύει το 6:00 μ.μ.;

641
00:52:12,270 --> 00:52:13,102
Οριστικά.

642
00:52:13,103 --> 00:52:14,836
Εντάξει, ξέρεις τη διεύθυνση.

643
00:52:14,837 --> 00:52:15,670
Καλώς.

644
00:52:16,530 --> 00:52:19,589
Ω. Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. Τα λέμε τότε.

645
00:52:19,590 --> 00:52:20,979
Ναι, είναι απόλαυση.

646
00:52:20,980 --> 00:52:25,980
Τα λέμε αργότερα.

647
00:52:47,295 --> 00:52:48,445
Έχει πολύ κρύο έξω.

648
00:52:51,660 --> 00:52:56,313
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική απόψε, Σαρλότ.

649
00:52:58,050 --> 00:53:01,076
Σας ευχαριστώ.

650
00:53:01,077 --> 00:53:04,863
Φαίνεσαι υπέροχη.

651
00:53:06,000 --> 00:53:06,933
Σας ευχαριστώ.

652
00:53:08,310 --> 00:53:11,763
Αυτό είναι ένα πολύ χαριτωμένο ρούχο.

653
00:53:12,930 --> 00:53:16,263
Ναι, ταιριάζει πολύ.

654
00:53:17,460 --> 00:53:20,343
Ναι, είναι κατάλληλο για ένα οικογενειακό δείπνο.

655
00:53:21,300 --> 00:53:22,133
Ναί.

656
00:53:25,080 --> 00:53:27,269
Λοιπόν, έλα μέσα.

657
00:53:27,270 --> 00:53:29,383
Πρέπει να παγώνεις.

658
00:54:04,023 --> 00:54:07,079
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

659
00:54:07,080 --> 00:54:09,663
Είναι εντυπωσιακό. Η τέχνη είναι εξαίσια.

660
00:54:12,540 --> 00:54:13,373
Σας ευχαριστώ.

661
00:54:14,671 --> 00:54:16,393
Ζήσαμε στην Ινδία για ένα χρόνο.

662
00:54:16,394 --> 00:54:21,071
Μετά το μήνα του μέλιτος, αγαπάμε τον πολιτισμό.

663
00:54:21,072 --> 00:54:26,072
Ω.

664
00:54:31,110 --> 00:54:35,107
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πολλά για τον πολιτισμό.

665
00:54:38,700 --> 00:54:40,593
Είναι ωραίο να το κοιτάς.

666
00:54:41,431 --> 00:54:42,393
Ναί.

667
00:54:46,830 --> 00:54:49,233
Φαίνεσαι όμορφη απόψε, Σάρλοτ.

668
00:54:51,240 --> 00:54:53,711
Σας ευχαριστώ.

669
00:54:53,712 --> 00:54:55,709
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

670
00:54:55,710 --> 00:54:57,940
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στο σπίτι μας.

671
00:54:57,941 --> 00:55:01,313
Ω ναι, αλλά ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

672
00:55:01,314 --> 00:55:03,171
Ναι φυσικά.

673
00:55:03,172 --> 00:55:04,890
Είσαι χαρούμενος, ε;

674
00:55:04,891 --> 00:55:07,141
- Ναι. - Ναι. Είναι χαρούμενη.

675
00:55:10,409 --> 00:55:12,659
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

676
00:55:12,660 --> 00:55:14,343
Ω, ευχαριστώ.

677
00:55:16,110 --> 00:55:18,753
Δεν είναι δικά μου. Τα έκλεψα από την ντουλάπα της Σάρα.

678
00:55:23,490 --> 00:55:24,323
λυπάμαι.

679
00:55:27,857 --> 00:55:30,539
Λυπάμαι, δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι...

680
00:55:30,540 --> 00:55:33,989
Αυτό είναι το χαρτί που μας μοιράζουν στη ζωή, ξέρεις;

681
00:55:33,990 --> 00:55:34,823
Ναί.

682
00:55:35,940 --> 00:55:38,548
Είναι μια χαρά. Είναι δυνατή, ναι.

683
00:55:38,549 --> 00:55:39,382
Ναί.

684
00:55:41,280 --> 00:55:43,080
Θέλετε κάτι να πιείτε;

685
00:55:47,724 --> 00:55:49,469
Ναι φυσικά.

686
00:55:49,470 --> 00:55:53,553
Ίσως λίγος χυμός θα ήταν υπέροχος.

687
00:55:53,554 --> 00:55:54,386
Είσαι σίγουρος;

688
00:55:54,387 --> 00:55:57,449
Έχουμε κάθε αλκοολούχο ποτό που μπορείτε να φανταστείτε, ξέρετε;

689
00:55:57,450 --> 00:55:58,282
Πραγματικά το κάνουμε.

690
00:55:58,283 --> 00:55:59,969
- Ναι. - Ο Yagami φροντίζει πάντα γι' αυτό.

691
00:55:59,970 --> 00:56:04,259
Α, δεν πίνω πραγματικά.

692
00:56:04,260 --> 00:56:05,309
Ω;

693
00:56:05,310 --> 00:56:07,529
Μόνο ένα ποτό;

694
00:56:07,530 --> 00:56:10,137
Ακριβώς όπως η ταινία "Just One Drink".

695
00:56:12,619 --> 00:56:14,999
Ναι, ούτε εγώ βλέπω πολλές ταινίες.

696
00:56:15,000 --> 00:56:17,579
Είμαι απασχολημένος. Πολυάσχολος.

697
00:56:17,580 --> 00:56:18,993
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

698
00:56:20,850 --> 00:56:23,159
Η φιλοξενία είναι πολύ, πολύ γενναιόδωρη,

699
00:56:23,160 --> 00:56:24,893
αλλά μόνο χυμό.

700
00:56:27,433 --> 00:56:28,287
- Χυμός. - Εντάξει.

701
00:56:30,058 --> 00:56:30,891
Χυμός.

702
00:56:31,745 --> 00:56:32,578
Χυμός.

703
00:56:33,780 --> 00:56:37,803
Νομίζω ότι έχουμε μήλο, πορτοκάλι,

704
00:56:39,575 --> 00:56:42,633
βατόμουρο, μάνγκο;

705
00:56:45,000 --> 00:56:48,403
Υποθέτω ότι το μύρτιλο θα ήταν υπέροχο, ναι.

706
00:56:48,404 --> 00:56:49,237
Λοιπόν.

707
00:56:51,049 --> 00:56:52,133
Μύρτιλο.- Μύρτιλο.

708
00:56:53,406 --> 00:56:55,963
- Θέλεις να πας να το πάρεις; - Μμ-μμ.

709
00:56:55,964 --> 00:56:56,797
Λοιπόν.

710
00:57:00,420 --> 00:57:02,279
Χάρηκα που κουβέντιασα μαζί σου, Σαρλότ.

711
00:57:02,280 --> 00:57:03,929
είσαι πολύ ενδιαφέρον

712
00:57:03,930 --> 00:57:06,663
Ω, ευχαριστώ. Κι εσύ.

713
00:57:11,520 --> 00:57:12,353
Σας ευχαριστώ.

714
00:57:13,470 --> 00:57:15,119
Ευχαριστώ και πάλι όλους για την πρόσκληση.

715
00:57:15,120 --> 00:57:18,239
Εκτιμώ πολύ τη φιλοξενία.

716
00:57:18,240 --> 00:57:20,423
Καλώς ήρθες, αλλά δεν χρειάζεται να το αναφέρεις.

717
00:57:23,548 --> 00:57:26,350
Σας ευχαριστώ, Tamara και Yagami. Ήταν νόστιμο.

718
00:57:26,351 --> 00:57:28,695
Είστε πάντα ένας μεγάλος οικοδεσπότης.

719
00:57:28,696 --> 00:57:30,123
Είστε ευπρόσδεκτοι.

720
00:57:36,720 --> 00:57:41,193
Λοιπόν Charlotte, τι είπες ότι θα έκανες ξανά;

721
00:57:42,150 --> 00:57:44,369
Είμαι ηθοποιός και μοντέλο.

722
00:57:44,370 --> 00:57:45,569
Χμμ.

723
00:57:45,570 --> 00:57:46,799
Λοιπόν, είσαι πολύ ελκυστική.

724
00:57:46,800 --> 00:57:50,519
Οπότε αυτό δεν είναι ακριβώς περίεργο.

725
00:57:50,520 --> 00:57:51,509
Τι πλάκα!

726
00:57:51,510 --> 00:57:53,477
Φαντάζομαι ότι είναι βάναυσο

727
00:57:53,478 --> 00:57:56,095
Αλλά είναι μια καταπληκτική βιομηχανία ταυτόχρονα.

728
00:57:56,096 --> 00:57:58,019
Ναι, ναι.

729
00:57:58,020 --> 00:57:59,489
Ξέρεις, αυτό είναι,

730
00:57:59,490 --> 00:58:00,689
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας ακριβής τρόπος.

731
00:58:00,690 --> 00:58:01,953
Για να το θέσω έτσι, σωστά;

732
00:58:03,051 --> 00:58:08,051
Τι είδους καμπάνιες ή ρόλους εκτελείτε λοιπόν;

733
00:58:09,627 --> 00:58:12,899
Λοιπόν, από την άποψη του μόντελινγκ,

734
00:58:12,900 --> 00:58:16,529
Έχω πραγματοποιήσει αρκετές εκστρατείες

735
00:58:16,530 --> 00:58:18,213
Και από υποκριτική άποψη,

736
00:58:19,590 --> 00:58:22,169
Έχω παίξει πολλούς διαφορετικούς ρόλους.

737
00:58:22,170 --> 00:58:24,779
Φτιάχνω πράγματα όπως μουσικά βίντεο,

738
00:58:24,780 --> 00:58:27,599
ταινίες μικρού μήκους, διαφημίσεις, ταινίες μεγάλου μήκους.

739
00:58:27,600 --> 00:58:28,900
Αναφέρετέ το και το έκανα.

740
00:58:30,870 --> 00:58:32,279
Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις;

741
00:58:32,280 --> 00:58:34,019
Ειδικά για κάποιον τόσο νέο όσο εσύ.

742
00:58:34,020 --> 00:58:36,239
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

743
00:58:36,240 --> 00:58:38,150
Πάντα ήμουν μεγάλος λάτρης του κινηματογράφου.

744
00:58:38,151 --> 00:58:40,619
Ω,

745
00:58:40,620 --> 00:58:42,671
Θα πάω να πάρω τα κοκτέιλ μετά το δείπνο.

746
00:58:42,672 --> 00:58:44,549
Ω, είναι στο νησί της κουζίνας, σωστά;

747
00:58:44,550 --> 00:58:46,079
Ναι, αλλά...

748
00:58:46,080 --> 00:58:47,189
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

749
00:58:47,190 --> 00:58:48,022
Έχω φτιάξει ήδη το δικό μου, μπορώ...

750
00:58:48,023 --> 00:58:49,353
Η Ταμάρα τους καταλαβαίνει. Καλώς.

751
00:58:52,440 --> 00:58:53,273
Καλό μου φαίνεται αυτό.

752
00:58:56,040 --> 00:59:00,042
Ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο. Ήταν νόστιμο.

753
00:59:00,043 --> 00:59:02,650
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας έχουμε εδώ.

754
00:59:02,651 --> 00:59:04,621
Είσαι χαρούμενος, σωστά; Ευτυχισμένος;

755
00:59:04,622 --> 00:59:06,779
- Ναι. - Ναι.

756
00:59:06,780 --> 00:59:07,880
Πάμε λοιπόν.

757
00:59:10,980 --> 00:59:13,210
- Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

758
00:59:14,138 --> 00:59:17,332
Λοιπόν, Charlotte, χαιρετισμούς.

759
00:59:17,333 --> 00:59:18,539
- Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς.

760
00:59:18,540 --> 00:59:19,373
Υγεία.

761
00:59:24,912 --> 00:59:25,745
Χμμ.

762
00:59:28,380 --> 00:59:29,500
Είναι πολύ καλό αλλά

763
00:59:30,428 --> 00:59:31,511
τι ειναι αυτο

764
00:59:33,105 --> 00:59:34,105
Υπέροχος.

765
00:59:39,921 --> 00:59:41,838
Νιώθω λίγο περίεργα.

766
00:59:52,080 --> 00:59:54,099
Καταραμένοι ψυχοπαθείς.

767
00:59:57,930 --> 00:59:59,339
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

768
00:59:59,340 --> 01:00:00,693
Ω άνθρωπε.

769
01:00:02,670 --> 01:00:04,589
Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω.

770
01:00:04,590 --> 01:00:07,390
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους μόνο και μόνο για να με κρατήσεις στη ζωή.

771
01:00:35,219 --> 01:00:36,052
Το κάναμε.

772
01:00:37,314 --> 01:00:38,314
Το κάναμε.

773
01:00:40,155 --> 01:00:42,016
Το κάναμε. Καλώς.

774
01:00:42,017 --> 01:00:43,100
Καλώς. Καλώς.

775
01:00:49,301 --> 01:00:53,801
Ξύπνα, Σάρλοτ. Ήρθε η ώρα να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

776
01:00:55,920 --> 01:00:58,409
Τι στο διάολο μου έχεις κάνει;

777
01:00:58,410 --> 01:01:00,967
Μην ανησυχείς. Αυτό θα τελειώσει σύντομα.

778
01:01:02,052 --> 01:01:03,422
Βοηθήστε με.

779
01:01:03,423 --> 01:01:05,669
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις.

780
01:01:05,670 --> 01:01:06,689
Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι

781
01:01:06,690 --> 01:01:09,749
σε ειδικά πάνελ αφρού ακύρωσης θορύβου,

782
01:01:09,750 --> 01:01:12,246
Έτσι, ανεξάρτητα από το πόσο δυνατά ουρλιάζετε,

783
01:01:12,247 --> 01:01:15,408
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτόν τον πλανήτη

784
01:01:15,409 --> 01:01:19,603
Ποιος μπορεί να ακούσει έστω και έναν καρδιακό παλμό;

785
01:01:22,022 --> 01:01:23,817
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;

786
01:01:23,818 --> 01:01:25,568
Δεν είναι αυτονόητο;

787
01:01:28,736 --> 01:01:30,244
Γιατί το κάνεις αυτό;

788
01:01:30,245 --> 01:01:33,299
Ο Σαόρι έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο.

789
01:01:33,300 --> 01:01:36,338
Οι ιατρικοί σας λογαριασμοί σε αυτήν την κατάσταση κοστίζουν μια καταραμένη περιουσία,

790
01:01:36,339 --> 01:01:39,278
Τόσο τυχεροί για εμάς,

791
01:01:39,279 --> 01:01:43,053
Η εμπορία ανθρώπων στο Όρεγκον είναι μια αρκετά προσοδοφόρα επιχείρηση.

792
01:01:55,980 --> 01:01:57,329
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σας πω ηλίθιους.

793
01:01:57,330 --> 01:01:59,030
Γιατί δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

794
01:02:01,386 --> 01:02:04,109
Τι λες;

795
01:02:04,110 --> 01:02:06,359
Εσύ είσαι αυτός που είναι δεμένος.

796
01:02:06,360 --> 01:02:07,699
Καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς έτσι.

797
01:02:07,700 --> 01:02:10,300
Αν δεν θέλετε να υποφέρετε περισσότερο από όσο χρειάζεται.

798
01:02:14,974 --> 01:02:19,533
Εντάξει, θα σταματήσω να παίζω.

799
01:02:19,534 --> 01:02:23,693
Αλλά θυμήσου, εσύ το ζήτησες αυτό.

800
01:02:27,876 --> 01:02:28,793
Σβηστά φώτα.

801
01:02:34,347 --> 01:02:38,630
Πώς τολμούν να με δένουν; Ποιοι νομίζετε ότι είστε;

802
01:02:40,984 --> 01:02:43,469
Καταραμένοι απατεώνες,

803
01:02:43,470 --> 01:02:45,299
Πώς τολμάς να πιστεύεις ότι απλώς θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις;

804
01:02:45,300 --> 01:02:46,350
Και να ξεφύγει;

805
01:02:49,053 --> 01:02:52,773
Μάλλον σήμερα δεν είναι τελικά η τυχερή σου μέρα, ε;

806
01:02:53,911 --> 01:02:58,110
Το πραγματικό ερώτημα είναι με ποιον να ξεκινήσουμε;

807
01:02:59,128 --> 01:03:02,571
Ή ίσως το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων είναι

808
01:03:02,572 --> 01:03:05,289
Ποιος αγαπάει περισσότερο τον άλλον;

809
01:03:05,290 --> 01:03:07,435
Ίσως σκοτώσει αυτό το άτομο πρώτα.

810
01:03:07,436 --> 01:03:12,033
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τους προκαλέσω περισσότερο συναισθηματικό πόνο.

811
01:03:15,449 --> 01:03:16,282
η απάντησή μου

812
01:03:18,958 --> 01:03:19,791
Είναι το Yagami.

813
01:03:23,790 --> 01:03:25,439
κάτι μου λέει

814
01:03:25,440 --> 01:03:28,559
Μακάρι η Ταμάρα να σε αγαπήσει λίγο περισσότερο

815
01:03:28,560 --> 01:03:29,680
Άρα την αγαπάς

816
01:03:31,230 --> 01:03:33,753
Ή ίσως είναι μόνο το μίσος μου για τους άντρες που μιλάνε.

817
01:03:50,132 --> 01:03:51,303
Σαόρι,

818
01:03:57,170 --> 01:03:59,578
Αγαπητέ μικρέ μου φίλε,

819
01:03:59,579 --> 01:04:04,579
Πού, ω, πού θα μπορούσες να είσαι;

820
01:04:12,300 --> 01:04:14,793
Είναι κρίμα που πρέπει να πεθάνεις τόσο σύντομα.

821
01:04:16,470 --> 01:04:19,090
Θαύμασα πραγματικά τη γενναιότητα σου, ιδιαίτερα

822
01:04:19,980 --> 01:04:21,753
Αντιμέτωπος με ένα δαιμονικό succubus.

823
01:04:25,620 --> 01:04:28,653
Ίσως σε μια άλλη ζωή να ήσουν καλός φύλακας.

824
01:04:40,505 --> 01:04:42,672
Έχετε μερικά πολύ ωραία έργα τέχνης.

825
01:05:56,443 --> 01:05:57,494
Ξυπνώ.

826
01:06:54,690 --> 01:06:56,488
Μπραντ, τι κάνεις εδώ;

827
01:06:56,489 --> 01:06:58,140
Δεν έχεις ραντεβού

828
01:06:58,141 --> 01:06:59,579
Ω, συγγνώμη.

829
01:06:59,580 --> 01:07:00,412
Χρειάζομαι ένα ραντεβού

830
01:07:00,413 --> 01:07:02,423
Όταν έρχομαι εδώ για να σου δώσω τις δωροδοκίες που σου δίνω;

831
01:07:10,659 --> 01:07:13,187
Συγγνώμη, ξεπέρασα τα όρια μιλώντας έτσι.

832
01:07:13,188 --> 01:07:14,103
Χμμ.

833
01:07:18,930 --> 01:07:20,363
Θα πάρω θέση τώρα. -Ναι.

834
01:07:26,492 --> 01:07:28,985
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

835
01:07:28,986 --> 01:07:31,604
Θυμάστε τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη, Steve, σωστά;

836
01:07:31,605 --> 01:07:32,823
Φυσικά.

837
01:07:34,044 --> 01:07:36,089
Τον έχω συναντήσει αρκετές φορές, είναι διασκεδαστικός τύπος.

838
01:07:36,090 --> 01:07:39,783
Ρίξε λίγο αλκοόλ και είναι κωμικός.

839
01:07:41,430 --> 01:07:43,079
Λοιπόν, λείπει.

840
01:07:43,080 --> 01:07:45,116
Δεν υπάρχει πουθενά ίχνος του.

841
01:07:45,117 --> 01:07:46,769
Λυπάμαι που το ακούω.

842
01:07:46,770 --> 01:07:48,389
Τον έχω πάρει τηλέφωνο δεκάδες φορές.

843
01:07:48,390 --> 01:07:50,340
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι το τηλέφωνό του υπήρξε ποτέ.

844
01:07:50,341 --> 01:07:52,685
Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό.

845
01:07:52,686 --> 01:07:54,826
Άκου βλάκας, σου λέω.

846
01:07:54,827 --> 01:07:56,703
Οπότε καλύτερα να με ακούσεις.

847
01:08:02,520 --> 01:08:07,203
Συγνώμη. Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

848
01:08:10,315 --> 01:08:12,299
Παρασκευή βράδυ.

849
01:08:12,300 --> 01:08:14,761
Νομίζω ότι πήγε σπίτι με αυτό το κορίτσι που γνωρίσαμε στο κλαμπ.

850
01:08:14,762 --> 01:08:16,662
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον άκουσα.

851
01:08:20,580 --> 01:08:22,529
Αυτή η γυναίκα λοιπόν ήταν το τελευταίο άτομο με το οποίο τον είδατε.

852
01:08:22,530 --> 01:08:23,830
Είμαι χίλια τοις εκατό σίγουρος.

853
01:08:28,650 --> 01:08:30,550
Θα υποβάλω αναφορά για αγνοούμενο.

854
01:08:37,710 --> 01:08:39,160
Πλάκα μου κάνεις;

855
01:08:44,130 --> 01:08:44,963
Με συγχωρείτε;

856
01:08:49,410 --> 01:08:50,489
Πόσο σας πληρώνω το μήνα;

857
01:08:50,490 --> 01:08:52,090
Να σκάβω βρωμιά στους συνεργάτες μου;

858
01:08:56,820 --> 01:08:57,653
Πέντε χιλιάδες.

859
01:08:58,620 --> 01:08:59,543
Πέντε χιλιάδες.

860
01:08:59,544 --> 01:09:03,299
Λοιπόν, πέντε χιλιάδες, εντάξει;

861
01:09:03,300 --> 01:09:06,393
Απλά για να διευκρινίσω,

862
01:09:07,450 --> 01:09:12,450
Σου δίνω πέντε χιλιάδες το μήνα

863
01:09:12,600 --> 01:09:14,669
για τις προσωπικές σας αποταμιεύσεις, τις ιερόδουλες σας,

864
01:09:14,670 --> 01:09:17,459
ή ένας Θεός ξέρει σε τι διάολο το ξοδεύεις

865
01:09:17,460 --> 01:09:18,292
και μου λες

866
01:09:18,293 --> 01:09:19,379
Όταν ο καλύτερός μου φίλος εξαφανίζεται,

867
01:09:19,380 --> 01:09:20,789
Το μόνο που θα κάνετε είναι να υποβάλετε μια αναφορά αγνοούμενου;

868
01:09:20,790 --> 01:09:22,353
Σας ακούω καθαρά;

869
01:09:26,310 --> 01:09:29,653
λυπάμαι. Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν.

870
01:09:29,654 --> 01:09:32,099
Άκου, μίζερη,

871
01:09:32,100 --> 01:09:33,599
Θα βρεις τη διεύθυνση εκείνης της σκύλας που γνώρισε.

872
01:09:33,600 --> 01:09:35,069
στο κλαμπ σε μια ώρα

873
01:09:35,070 --> 01:09:37,739
Ή θα τραβήξω νήματα πολύ βαθιά στον ιστό των ψεμάτων σας

874
01:09:37,740 --> 01:09:40,169
και τη διαφθορά, θα μετανοήσετε την ημέρα.

875
01:09:40,170 --> 01:09:41,553
Με έχεις γνωρίσει ποτέ;

876
01:09:44,948 --> 01:09:46,533
Οι ευχές σας είναι οι εντολές μου.

877
01:09:50,871 --> 01:09:51,971
Αυτό είναι καλύτερο.

878
01:10:15,510 --> 01:10:18,363
Έχω ένα ακόμη αίτημα να σου κάνω, αγάπη μου.

879
01:10:21,663 --> 01:10:22,979
Τι είναι αυτό;

880
01:10:22,980 --> 01:10:25,243
Μη μου μιλάς αυτόν τον τόνο, Λούσιφερ.

881
01:10:27,938 --> 01:10:31,554
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.

882
01:10:31,555 --> 01:10:35,638
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν και σε τίποτα να με βάλει κάτω.

883
01:10:40,866 --> 01:10:41,866
λυπάμαι.

884
01:10:47,751 --> 01:10:48,584
Ομιλία.

885
01:10:50,987 --> 01:10:53,853
Θέλω να επιστρέψεις στη γη.

886
01:10:55,410 --> 01:10:58,989
Θυμάσαι πόση ζημιά προκάλεσες;

887
01:10:58,990 --> 01:11:03,990
Θα πάρουμε ανθρώπινη μορφή ως πολιτικοί τον 20ό αιώνα.

888
01:11:05,821 --> 01:11:08,242
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε

889
01:11:08,243 --> 01:11:13,243
Αν δουλέψουμε μαζί, δίπλα δίπλα.

890
01:11:14,424 --> 01:11:16,091
Θα ήμασταν ασταμάτητοι.

891
01:11:20,026 --> 01:11:22,609
Πρέπει να δείξεις τις ικανότητές σου

892
01:11:23,830 --> 01:11:27,213
πριν καν προλάβει να εξετάσει ένα τέτοιο αίτημα.

893
01:11:28,930 --> 01:11:33,930
Να είσαι ταπεινός. Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

894
01:11:35,244 --> 01:11:36,744
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

895
01:11:40,755 --> 01:11:43,885
Μόνο για αυτό με καλέσατε;

896
01:11:43,886 --> 01:11:47,053
Έχω μια ακόμη χάρη να σας ζητήσω.

897
01:11:48,706 --> 01:11:49,789
Τι είναι αυτό;

898
01:11:53,315 --> 01:11:54,879
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση.

899
01:11:54,880 --> 01:11:56,103
Τι είναι αυτό;

900
01:11:58,520 --> 01:12:00,813
Με τον κίνδυνο να φανεί αχάριστος,

901
01:12:01,740 --> 01:12:05,733
Θέλω περισσότερα από αυτό.

902
01:12:07,080 --> 01:12:08,073
Με συγχωρείτε;

903
01:12:09,210 --> 01:12:10,353
Μην με παρεξηγείτε.

904
01:12:11,760 --> 01:12:16,281
Είμαι πολύ χαρούμενος με τη διασκέδαση που περνάω.

905
01:12:16,282 --> 01:12:19,865
Και ξέρετε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.

906
01:12:22,437 --> 01:12:24,604
από αυτό που κάνουμε τώρα.

907
01:12:27,069 --> 01:12:29,444
Τι εννοείς;

908
01:12:29,445 --> 01:12:30,695
Μπράβο αγάπη μου.

909
01:12:33,272 --> 01:12:35,355
Μπορούμε να ξεκινήσουμε έναν παγκόσμιο πόλεμο.

910
01:12:37,054 --> 01:12:38,798
Γιατί χάνουμε χρόνο;

911
01:12:38,799 --> 01:12:42,549
Απλώς να βασανίζει μερικούς ανθρώπους εδώ κι εκεί;

912
01:12:44,941 --> 01:12:47,024
Σέβομαι τη φιλοδοξία σου

913
01:12:48,555 --> 01:12:49,655
αλλά δεν είσαι έτοιμος.

914
01:12:51,975 --> 01:12:53,339
Ίσως μια μέρα,

915
01:12:53,340 --> 01:12:57,003
Θα λάβω υπόψη το αίτημά σας.

916
01:13:03,450 --> 01:13:05,077
Ευχαριστώ αγάπη μου.

917
01:13:07,680 --> 01:13:10,513
Το μόνο που ζητάω είναι να το σκεφτείτε.

918
01:13:12,439 --> 01:13:14,356
Θα σε παρακολουθώ.

919
01:13:16,348 --> 01:13:18,348
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

920
01:13:20,010 --> 01:13:20,843
Τι στο διάολο;

921
01:13:23,522 --> 01:13:27,723
5500 Altava, Lasano Boulevard. Τι άλλο;

922
01:13:28,773 --> 01:13:31,023
Καλύτερα να το καταλάβεις σωστά, κάθαρμα.

923
01:13:32,413 --> 01:13:37,413
Έρχομαι για σένα, κάθαρμα.

924
01:13:41,854 --> 01:13:44,884
Έρχεσαι στο γαμημένο κλαμπ μου και με γαμείς;

925
01:13:44,885 --> 01:13:45,717
Γαμήστε σας.

926
01:13:45,718 --> 01:13:47,051
Γάμησέ σε, σκύλα.

927
01:13:47,974 --> 01:13:48,806
Έρχομαι για σένα, διάολε.

928
01:13:48,807 --> 01:13:50,420
Παίρνεις τον γαμημένο φίλο μου τον Στιβ;

929
01:13:54,242 --> 01:13:56,492
Ανάθεμα, Μπραντ, μπορείς να το κάνεις. Μπραντ, πρέπει να το κάνεις.

930
01:13:56,493 --> 01:13:59,123
Κουτί. Το πάω, διάολε.

931
01:14:03,534 --> 01:14:08,534
Καρλότα.

932
01:14:10,784 --> 01:14:11,635
Τι στο διάολο;

933
01:14:11,636 --> 01:14:12,629
Γεια σου Charlotte.

934
01:14:12,630 --> 01:14:13,552
Δεν μπορείς να μπεις στο καταραμένο μου σπίτι.

935
01:14:13,553 --> 01:14:14,399
Τι κάνεις;

936
01:14:14,400 --> 01:14:15,462
Γαμώτο, το έκανα.

937
01:14:15,463 --> 01:14:16,845
Σύλληψη.

938
01:14:16,846 --> 01:14:17,678
Τι στο διάολο έκανες;

939
01:14:17,679 --> 01:14:18,511
Ξέρω τι κάνεις.

940
01:14:18,512 --> 01:14:19,829
Τι λες;

941
01:14:19,830 --> 01:14:20,969
Ο Στιβ.

942
01:14:20,970 --> 01:14:21,839
Ο Στιβ;

943
01:14:21,840 --> 01:14:23,619
Ναι, Στιβ. Θυμάσαι;

944
01:14:23,620 --> 01:14:25,079
Ναι, θυμάμαι.

945
01:14:25,080 --> 01:14:25,912
Θυμάμαι τον Στιβ.

946
01:14:25,913 --> 01:14:28,499
Ήρθε στο σπίτι μου μετά το κλαμπ. Διασκεδάσαμε.

947
01:14:28,500 --> 01:14:30,449
Έφυγε γύρω στις 3:00 τα ξημερώματα. Μόνο αυτό θυμάμαι.

948
01:14:30,450 --> 01:14:31,382
Τον είδα να φεύγει με τα μάτια μου.

949
01:14:31,383 --> 01:14:32,636
Σκατά. λες ψέματα.

950
01:14:32,637 --> 01:14:34,587
Δεν θα σου πω ψέματα, το υπόσχομαι.

951
01:14:35,707 --> 01:14:38,507
Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι; Τι στο διάολο;

952
01:14:47,477 --> 01:14:50,030
Τι όμορφο τσίρκο που έχεις εδώ, Σαρλότ!

953
01:14:50,031 --> 01:14:52,727
Ω, ευχαριστώ. Μόλις έκανα κάποιες ανακαινίσεις.

954
01:14:52,728 --> 01:14:56,246
Πραγματικά νομίζω ότι φαίνεται πολύ όμορφο.

955
01:15:03,242 --> 01:15:05,083
Διασκεδάζεις, Μπραντ;

956
01:15:07,200 --> 01:15:09,817
Είμαι σίγουρος ότι περνάς υπέροχα.

957
01:15:09,818 --> 01:15:12,146
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι λίγο αστείοι.

958
01:15:12,147 --> 01:15:13,610
Θα θέλατε ένα ζώο σε σχήμα μπαλονιού;

959
01:15:13,611 --> 01:15:15,194
Σίγουρα θα μου άρεσε.

960
01:15:16,574 --> 01:15:17,494
Μπες στη γαμημένη κρεβατοκάμαρα.

961
01:15:25,628 --> 01:15:30,628
Ο Steve δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά;

962
01:15:41,771 --> 01:15:45,452
Δεν έχεις συνηθίσει να έχει κάποιος άλλος τον έλεγχο τώρα;

963
01:15:45,453 --> 01:15:46,581
Τι στο διάολο;

964
01:15:46,582 --> 01:15:48,068
Αυτή η απόφαση

965
01:15:48,069 --> 01:15:50,596
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα καθάρματα σαν εσάς.

966
01:15:50,597 --> 01:15:52,732
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

967
01:15:52,733 --> 01:15:54,147
Και σκάσε το διάολο.

968
01:15:54,148 --> 01:15:55,852
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει

969
01:15:55,853 --> 01:15:56,685
Αν δεν το κάνετε,

970
01:15:56,686 --> 01:16:00,441
Τότε θα σου κόψω τη γλώσσα με μια κίνηση του στυλό.

971
01:16:00,442 --> 01:16:01,525
Τι ντροπή!

972
01:16:02,907 --> 01:16:06,657
Είσαι πολύ πιο δυνατός από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

973
01:16:12,796 --> 01:16:15,463
Πάντα ήξερα ότι το μυαλό είναι μια διέλευση.

974
01:16:16,905 --> 01:16:19,155
Υπάρχει κάτι τόσο χαρούμενο,

975
01:16:20,872 --> 01:16:23,789
νοσταλγικό και λυπηρό ταυτόχρονα.

976
01:16:35,778 --> 01:16:36,611
Όχι.

977
01:16:38,514 --> 01:16:39,597
Δεν το μετανιώνω.

978
01:16:43,873 --> 01:16:45,706
Βγάλε τη γλώσσα σου.

979
01:16:49,140 --> 01:16:50,223
Βάλτε το έξω.

980
01:17:05,868 --> 01:17:07,602
Σχεδίαζα να σε ταΐσω

981
01:17:07,603 --> 01:17:10,186
διάφορα μέρη του σώματός σας.

982
01:17:11,661 --> 01:17:15,003
Νομίζω ότι αντ 'αυτού θέλω να τα σπρώξω μέσα από το δικό σου

983
01:17:15,004 --> 01:17:20,004
έτος.

984
01:17:47,122 --> 01:17:49,955
Ω, Μπραντ, τα μάτια σου είναι υπέροχα.

985
01:17:51,594 --> 01:17:55,761
Είναι σαν μια διασταύρωση ανάμεσα σε μια κολλώδη αρκούδα και μια αρκούδα.

986
01:17:57,863 --> 01:18:01,030
Τι κάνουμε; Ας δούμε.

987
01:18:08,144 --> 01:18:09,698
Ω, μην κλαις.

988
01:18:09,699 --> 01:18:11,949
Μόλις ξεκινάμε.

989
01:19:24,141 --> 01:19:26,641
Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας.

990
01:19:27,614 --> 01:19:30,023
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

991
01:19:30,024 --> 01:19:32,673
Δεν ξέρεις ότι έχω παιδιά να βασανίσω;

992
01:19:33,540 --> 01:19:34,592
λυπάμαι.

993
01:19:34,593 --> 01:19:36,010
Τι γίνεται τώρα;

994
01:19:39,474 --> 01:19:40,990
Πρέπει να μάθω πού είναι ο ντετέκτιβ.

995
01:19:40,991 --> 01:19:43,176
που σου έδωσε τη διεύθυνσή μου είναι.

996
01:19:43,177 --> 01:19:46,123
Εννοείς αυτό που παρακολουθεί το τηλέφωνο του Μπραντ;

997
01:19:46,124 --> 01:19:51,124
Ναι, ξέρει πάρα πολλά.

998
01:19:52,150 --> 01:19:54,657
Είναι στο γραφείο του.

999
01:19:54,658 --> 01:19:55,491
Περιμένετε.

1000
01:19:56,700 --> 01:19:58,983
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε;

1001
01:19:58,984 --> 01:20:02,151
Μπορείτε να με διαφωτίσετε για το πού ακριβώς βρίσκεται;

1002
01:20:14,223 --> 01:20:15,055
Σας ευχαριστώ.

1003
01:20:15,056 --> 01:20:16,697
Μόλις πεθάνει.

1004
01:20:16,698 --> 01:20:20,540
Είναι ο τελευταίος που ξέρει ποιος πραγματικά είσαι.

1005
01:20:21,608 --> 01:20:26,608
Μην εγκαταλείπετε το καθήκον σας να βασανίζετε την ανθρωπότητα.

1006
01:20:27,081 --> 01:20:30,183
Ξέρω το καθήκον. Δεν θα το άλλαζα για τον κόσμο.

1007
01:20:31,640 --> 01:20:32,857
Τα πήγες καλά την περασμένη εβδομάδα,

1008
01:20:36,140 --> 01:20:38,640
Αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

1009
01:20:41,051 --> 01:20:41,884
ξέρω.

1010
01:20:47,214 --> 01:20:48,552
Το έχεις σκεφτεί περισσότερο αυτό;

1011
01:20:48,553 --> 01:20:49,386
Πήγαινε τώρα.

1012
01:21:03,746 --> 01:21:05,643
Απίστευτος.

1013
01:21:09,473 --> 01:21:12,899
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν απλώς ύποπτος.

1014
01:21:12,900 --> 01:21:17,189
Σεξουαλική διακίνηση, δολοφονία.

1015
01:21:17,190 --> 01:21:21,723
Ιησού, ανάθεμά σου! Σε τι διάολο έχω μπει;

1016
01:21:31,080 --> 01:21:32,613
Έσβησε κάποιος τα φώτα;

1017
01:21:41,403 --> 01:21:44,403
Τι στο διάολο;

1018
01:21:50,552 --> 01:21:52,773
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

1019
01:21:55,700 --> 01:21:59,163
Είναι αστείο αυτό;

1020
01:22:21,295 --> 01:22:23,462
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1021
01:22:26,419 --> 01:22:28,323
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

1022
01:22:37,702 --> 01:22:39,753
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1023
01:22:42,030 --> 01:22:43,863
Αυτό πρέπει να είναι ένα είδος ονείρου.

1024
01:22:45,300 --> 01:22:46,169
Αλήθεια το πίστεψες;

1025
01:22:46,170 --> 01:22:48,840
Θα μπορούσατε να περάσετε και δεν θα πέθατε;

1026
01:22:49,757 --> 01:22:51,007
Αλήθεια το έκανες;

1027
01:22:53,340 --> 01:22:55,470
Τι στο διάολο λες;

1028
01:22:56,617 --> 01:22:59,200
Μπορείτε να με καλέσετε...

1029
01:23:00,529 --> 01:23:02,362
Σίγουρα. Που είσαι;

1030
01:23:03,337 --> 01:23:05,264
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1031
01:23:05,265 --> 01:23:09,682
Λοιπόν, η καλύτερη ερώτηση θα ήταν πότε.

1032
01:23:11,540 --> 01:23:13,123
Τι εννοείς;

1033
01:23:16,997 --> 01:23:18,150
Αυτή τη στιγμή μιλάω

1034
01:23:18,151 --> 01:23:21,484
σε διαφορετική διάσταση από αυτή τη φορά.

1035
01:23:22,986 --> 01:23:25,403
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1036
01:23:37,202 --> 01:23:40,202
Είναι πολύ αργά για αυτό, ντετέκτιβ.

1037
01:23:42,346 --> 01:23:45,763
Φαίνεται ότι η έρευνά σας τελείωσε.

1038
01:24:03,026 --> 01:24:04,951
Μου είπαν ότι οι ντετέκτιβ έπρεπε να είναι...

1039
01:24:04,952 --> 01:24:07,369
στη δεξιά πλευρά του νόμου,

1040
01:24:08,845 --> 01:24:10,512
Δεν είναι ότι μπορώ να μιλήσω.

1041
01:24:12,238 --> 01:24:13,145
Είστε έτοιμοι να δείτε;

1042
01:24:13,146 --> 01:24:16,729
Τι κάνει το υδροχλωρικό οξύ στα όργανά σας;

1043
01:26:40,334 --> 01:26:43,667
Είμαι ο Λούκα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1044
01:26:47,820 --> 01:26:48,653
Καρλότα.

1045
01:26:52,080 --> 01:26:53,339
Σε ξέρω από κάπου;

1046
01:26:53,340 --> 01:26:54,670
Δεν μου φαίνεται

1047
01:26:55,767 --> 01:26:57,273
Μα φαίνεσαι τρομερά οικείος.

1048
01:26:59,790 --> 01:27:01,353
Μάθημα υποκριτικής, ίσως;

1049
01:27:02,520 --> 01:27:05,069
Όχι, δεν είμαι ηθοποιός.

1050
01:27:05,070 --> 01:27:07,070
και δεν έχω σκοπό να γίνω.

1051
01:27:08,400 --> 01:27:09,959
Δεν σε κατηγορώ.

1052
01:27:09,960 --> 01:27:13,053
Ω αλήθεια; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1053
01:27:14,520 --> 01:27:16,933
Είναι μια βάναυση βιομηχανία, με κάθε ειλικρίνεια.

1054
01:27:19,865 --> 01:27:20,836
πρέπει να πάω.

1055
01:27:20,837 --> 01:27:23,069
Έχω πολλή δουλειά που πρέπει να κάνω.

1056
01:27:23,070 --> 01:27:24,070
Τι είδους δουλειά;

1057
01:27:27,600 --> 01:27:29,900
Δεν θέλω να σας κουράσω με όλες τις λεπτομέρειες.

1058
01:27:31,950 --> 01:27:32,783
Δοκίμασέ με.

1059
01:27:36,210 --> 01:27:38,879
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, πρόσφατα απέκτησα μια γεύση.

1060
01:27:38,880 --> 01:27:41,579
για βασανισμό, δολοφονία και κατανάλωση ανθρώπων.

1061
01:27:41,580 --> 01:27:43,259
Μάλλον αστειεύεσαι.

1062
01:27:43,260 --> 01:27:44,446
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1063
01:27:44,447 --> 01:27:46,559
Είμαι ένα δαιμονικό succubus σταλμένο από την κόλαση.

1064
01:27:46,560 --> 01:27:48,733
να επιβάλει βασανιστήρια στο ανθρώπινο γένος.

1065
01:27:48,734 --> 01:27:50,974
Σε κάθε περίπτωση,

1066
01:27:50,975 --> 01:27:53,553
Θα ήθελα να σε βγάλω κάποια μέρα.

1067
01:27:57,410 --> 01:27:58,799
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ναι.

1068
01:27:58,800 --> 01:28:01,473
σε έναν ψηλό, μελαχρινό και όμορφο άγνωστο.

1069
01:28:06,810 --> 01:28:10,349
Είπες ότι σε λένε Λούκα, σωστά;

1070
01:28:10,350 --> 01:28:11,200
Αυτό είναι σωστό.

1071
01:28:13,740 --> 01:28:15,123
Ποια είναι η συντομογραφία του Luca;

1072
01:28:18,240 --> 01:28:21,213
Νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

1073
01:28:26,910 --> 01:28:29,223
Είναι υπέροχο να σε γνωρίζω επιτέλους ως άνθρωπο,

1074
01:28:31,584 --> 01:28:32,417
Εωσφόρος.

1075
01:28:38,490 --> 01:28:41,583
Τι λέτε λοιπόν;

1076
01:28:43,650 --> 01:28:46,032
Είστε έτοιμοι να προκαλέσετε περισσότερο χάος στην ανθρώπινη φυλή;

1077
01:28:49,418 --> 01:28:51,585
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

1078
01:28:59,351 --> 01:29:01,776
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

1079
01:29:01,777 --> 01:29:05,482
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

1080
01:29:05,483 --> 01:29:08,584
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

1081
01:29:08,585 --> 01:29:11,300
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

1082
01:29:11,301 --> 01:29:13,337
♪ Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός ♪

1083
01:29:13,338 --> 01:29:15,636
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

1084
01:29:15,637 --> 01:29:19,321
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

1085
01:29:19,322 --> 01:29:22,514
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

1086
01:29:22,515 --> 01:29:24,816
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

1087
01:29:24,817 --> 01:29:28,650
♪ Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός ♪

1088
01:30:09,233 --> 01:30:12,051
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

1089
01:30:12,052 --> 01:30:15,658
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

1090
01:30:15,659 --> 01:30:18,872
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

1091
01:30:18,873 --> 01:30:21,153
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

1092
01:30:21,154 --> 01:30:22,941
♪ Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός ♪

1093
01:30:22,942 --> 01:30:25,797
♪ Πρέπει να ξέρω ♪

1094
01:30:25,798 --> 01:30:29,421
♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪

1095
01:30:29,422 --> 01:30:32,626
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι ♪

1096
01:30:32,627 --> 01:30:35,091
♪ Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; ♪

1097
01:30:35,092 --> 01:30:38,842
♪ Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός ♪